Help us preserve the film heritage of the 20th century Support
We use cookies on this website. By continuing to use this site without changing your cookie settings, you agree that you are happy to accept our privacy policy and for us to access our cookies on your device.
German SummarySeit dem Unfalltod ihrer Eltern lebt Sabine im Heim. Als die Erzieherin Edith, die ihr zur zweiten Mutter geworden ist, wegen der Geburt ihres eigenen Kindes ihre Arbeit aufgibt, läuft Sabine aus dem Heim weg. Zwei Tage und zwei Nächte ist sie in Berlin unterwegs, sucht Kontakte zu anderen Menschen. Sie gerät in einen Zirkus, an einen pensionierten Arbeiterveteranen, auf eine Dampferfahrt und in eine Kirche. Sie sucht Anschluß, hilft auch anderen - zum Beispiel einem kleinen polnischen Jungen, der seine Eltern aus den Augen verloren hat. Und sie begreift, daß die Beziehungen, die sie knüpft nicht von Dauer sein können. Sie geht zurück ins Heim, das sie als ihr Zuhause erkennt.
(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)
English SummarySabine has lived in the home since the accidental death of her parents. When the educator Edith, who has become her second mother, gives up her job because of the birth of her own child, Sabine runs away from the home. For two days and two nights she is on the road in Berlin, looking for contacts to other people. She gets into a circus, a retired veteran worker, a steamboat ride and a church. She seeks connection, helps others - for example a little Polish boy who has lost sight of his parents. And she realizes that the relationships she forges cannot last. She goes back to the home that recognizes her as her home.
(Source: The Second Life of the Film City Babelsberg. DEFA feature films 1946-1992)
Original SummarySabine scappa dall'orfanotrofio lo stesso giorno in cui la sua educatrice Edith entra in astensione obbligatoria dal lavoro per maternità. Per diversi giorni vaga da sola per la Berlino Est dei primi anni '80, prima di constituirsi alla polizia e ritornare all' orfanotrofio. La sua evasione in una realtà estranea alla percezione avutane fino ad allora diventa un viaggio di iniziazione che la cambierà per sempre. (Italienisch: Goethe-Institut Roma)
Depuis la mort accidentelle de ses parents, Sabine habite dans un home pour enfant. Lorsque l'éducatrice Edith, devenue pour elle comme une deuxième mère, décide d'arrêter de travailler pour la naissance de son enfant, Sabine s'enfuit du home. Elle ère deux jours et deux nuits dans Berlin et cherche le contact avec d'autres personnes. Elle atterrit dans un cirque, chez un travailleur à la retraite, sur un bateau à vapeur et dans une église. Elle aide également d'autres personnes, comme un jeune polonais ayant perdu ses parents de vue. Mais elle comprend que les relations qu'elle noue ne sont pas des relations qui peuvent durer et retourne dans le home, qu'elle finit par reconnaitre comme son chez-soi. (Französisch)
Release Date1982-09-02
Shoot Year1982
ColorYes
DirectorHelmut Dziuba
CameraHelmut Bergmann
EditorBarbara Simon
ComposerChristian Steyer,
ActorsGertraut Last, Rebecca Renau, Gert Gütschow, Pia Ludwig, Jörg Knochée, Christa Löser, Heide Kipp, Axel Lindner, Annemarie Ripperger, Dietmar Bauschke, Jürgen Huth, Peter Cwielag, Johanna Clas, Ingo Schöne, Michael Kolbe, Eva Schäfer, Gudrun Ritter, Martin Trettau, Gert Klisch, Uwe Kockisch, Carl Heinz Choynski, Torsten Wöhlecke, Petra Lämmel, Ivar Beer, Thea Schmidt-Keune, Harry Bend, Judith Schulz, Rolf Staude, Christian-Victor Keune, Gitta Schoof, Holm-Henning Freier, Klaus Piontek, Simone von Zglinicki, Theresia Wider, Edith Scheibler, Viktor Nikolajew, Petra Barthel, Regine Hilz, Lars Hillersheim, Gerald Schaale, Sandra Uhlich, Bodo Schmidt
Country of Production (German)
Deutsche Demokratische Republik (DDR)
Region / City (German)
Berlin: Karl-Marx-Allee nachts mit Pferden auf der Straße, "Festivalblume" an der Karl-Marx-Allee, Ecke Otto-Braun-Straße (Bezirk Friedrichshain), Müggelsee (Bezirk Treptow-Köpenick), Lottumstraße Alexanderplatz, Anlage am Fernsehturm, Lustgarten - Unter den Linden, Marienkriche (Bezirk Mitte), Kinderheim, Friedhof, Krankenhaus, Prenzlauer Berg, Kreuzung Schönhauser Allee/Dimitroffstraße (Danziger Straße), Dampferfahrt auf Spree, Christinenstraße, Marx-Engels-Platz, Palast der Republik, Freibad, Neubaugebiet Friedrichsfelde
