Metadata
Original Title in Original Language: Zementwerk Bernburg Reparaturbrigade Zementwerk
Reparaturbrigade Zementwerk
Reparaturbrigade Zementwerk
Clip ID: Q6UJ9A004Z2X
Original format of digitalization: 35mm
- German SummaryDieser Farb-Dokumentarfilm berichtet über Reparaturbrigade im sächsischen Zementwerk Bernburg. Ihre Aufgabenstellung lautet: Innerhalb von 10 Tagen den stillstehenden Drehrohrofen 5 wieder funktionsfähig zu bekommen, mit Prämien lockt der Betriebsdirektor die Arbeiter den Zeitrahmen noch zu unterbieten. Einige Brigadearbeiter sprechen über ihre Arbeitsbedingungen, die Probleme bei der Erfüllung der festgesetzten Pläne, Unzulänglichkeiten im Werk und ihre individuellen Lebensvorstellungen. Besonders Meister Ölschläger nennt ganz offen die Probleme bei der Ersatzteillieferung, Wartezeiten von zwei bis drei Jahren sind üblich und so ist Improvisation gefordert. Die Kamera gewährt Einblicke in die staubige und laute Arbeitsumgebung dieses wichtigen Industriezweiges der DDR
- English SummaryThis colour documentary film reports on the repair brigade at the Bernburg cement works in Saxony. Their task is to get the stationary rotary kiln 5 up and running again within 10 days, and the plant manager lures the workers to undercut the time frame with bonuses. Some brigade workers talk about their working conditions, the problems in fulfilling the plans, shortcomings in the plant and their individual ideas about life. Meister Ölschläger in particular openly mentions the problems with spare parts delivery, waiting times of two to three years are common and so improvisation is required. The camera provides insights into the dusty and noisy working environment of this important branch of industry in the GDR.
- Release Date1979-09-07
- Shoot Year1978
- ColorYes
- DirectorWerner Kohlert
- CameraWerner Kohlert
- EditorAngelika Arnold
- PersonalitiesRichard Knabe, Günther Senz, Walter Ölschläger, Dieter Schrade
- Country of Production (German) Deutsche Demokratische Republik (DDR)
- German Tags // Tags Deutsche Demokratische Republik (DDR); Drehrohrofen; Rohmühle; Zement; Klinker; Ton; Kalkstein; Lagersilo; Kugelmühle; Glut; Ofen; Lärm; Staub; Reparatur; Prämie; Planerfüllung; Zementkombinat; Bernburg; Sachsen; Karsdorf; Rüdersdorf; Deuna; Schweißer; Flaschenzug; Routine; Dreck; Rauch; Algerien; Lohn; Arbeit; Brigade; Ersatzteilbeschaffung; Improvisation; Kollektiv; Lohn; Westdeutschland; Arbeitslose; Frieden; Gesundheit; Krieg; Maurer; Automatisierung; // German Democratic Republic (GDR); rotary kiln; raw mill; cement; clinker; clay; limestone; storage silo; ball mill; embers; kiln; noise; dust; repair; premium; fulfillment of plans; cement combine; Bernburg; Saxony; Karsdorf; Rüdersdorf; Deuna; welder; pulley; routine; dirt; smoke; Algeria; wage; work; brigade; spare part procurement; improvisation; collective; wage; West Germany; unemployed; peace; health; war; bricklayer; automation; wage; war;
- Shotlist (German) 0:00:00 Vorspann: DEFA-Filmstudio für Dokumentarfilme, Gruppe Document 1979. Titeleinblendung "Reparaturbrigade Zementwerk". Stabangaben: Buch Rolf Richter und Werner Kohlert. Produktion Frank Löprich. Schnitt Angelika Arnold. Ton Peter Pflughaupt, Kurt Hoy und Hans-Jürgen Mittag. Sprecher Eberhard Esche. Interviews Rolf Richter. Kamera und Regie Werner Kohlert. Umschnitt. Blick von oben auf das Zementwerk in der Mordgendämmerung (halbtotal). Umschnitt. Blick in die Lagergrube mit Ton und Kalkstein (halbtotal). Umschnitt auf die Lagersilos (halbtotal). Kameragang über eine Treppe im Zementwerk (halbtotal). Umschnitt auf eine rotierende Rohmühle (halbtotal). Blick auf die großen Abluftrohre im Werk (halbtotal). Umschnitt auf einen Flur im Zementwerk (halbtotal). Umschnitt auf die Kugelmühlen in Reihe (halbtotal). Blick auf eine Kugelmühle (halbtotal). Umschnitt auf die Schieber an einem Fallrohr halbnah). Zwischenschnitte von Arbeitsbereichen im Zementwerk (halbtotal). Umschnitt 0:01:50 Blick von oben auf die Drehrohröfen im Freigelände des Zementwerkes (halbtotal). Sprecher: "Landschaft, Fabriklandschaft, gewöhnliche Umgebung für jene die hier täglich arbeiten, ungewöhnlich für uns die wir nur für eine Momentaufnahme gekommen sind. Zuerst verwirren die Räume, verwirrt der Lärm, der Staub, das Eigenleben der elektronisch geregelten Dinge in dieser Zementfabrik...(Blick auf die rotierenden Rohröfen von der Seite)...Zement, Basis aller Baupläne, weniger Spektakulär als Öl, Kohle, Uran,...(Blick auf die Glut eines rotierenden Ofens)...Produkt aus Rohstoffen die wir haben. Die Arbeiter sagen Zement bindet, aber die Stählerne Anlage ist empfindlich wie ein lebendiges Wesen, zerbrechlich wie Glas. Tagein, Tagaus, belastet 365 Tage im Jahr, Stillstand nur bei Reparatur". Blick auf einen Arbeiter zwischen den Rohröfen (halbtotal). Umschnitt 0:02:45 Blick auf einen telefonierenden Ingenieur in der Steuerungszentrale des Zementwerkes (halbtotal). Umschnitt auf den Meister Walter Ölschläger inmitten der Raparaturbrigade (halbnah) (O-Ton) "So, wir hatten geplant vorher mit 16 Tagen Reparatur an dem Ofen 5, das wurde uns nicht akzeptiert vom Betriebsdirektor, die Reparatur ist gestrichen auf 14 Tage...(Blick auf die versammelte Reparaturbrigade im Besprechungsraum)...Die Reparatur geht jetzt vom 8. bis 21.12.1978, 22 Uhr. Wird dieser Termin gehalten...(Blick auf einzelne Brigadiers)...gibt es vom Betriebsdirektor einen Treuefond von 15.000 Mark Prämie, wird ein Tag verkürzt, das hieße der 20.12., werden 20.000 Mark Prämie ausgeschüttet...(Blick auf Männer aus der Reparaturbrigade)...für die die an dieser Reparatur beteiligt sind. Die Reparaturentscheidung ist bis in höchste Kreise gegangen, also entschieden hat der Minister ob wir noch dieses Jahr reparieren oder nicht, ihr wißt die Planerfüllung im Zementkombinat...(Blick auf Frauen der Reparaturbrigade)...ist nicht gerade rosig, Zementwerke Bernburg und Karsdorf erfüllen, Zementwerke Rüdersdorf und Deuna nicht. Also Gesamtplan vom Kombinat ist...(Blick auf die zuhörenden Brigademitglieder unter einer DDR-Flagge)...nicht in Gefahr, daher auch die Entscheidung vom Minister ob ihr noch reparieren könnt oder nicht". Umschnitt 0:04:10 Blick auf die Brigadiers am defekten Ofen fünf im Zementwerk (halbtotal). Umschnitt auf einen schweißenden Arbeiter (halbnah). Brigadier mit Stemmeisen löst die Verkrustungen im Ofen (halbnah). Sprecher: "Reparaturbeginn, es ist ein Morgen im Dezember 1978 der alle wie glasiert, mit Eis überzogen sind. Wenige Aufnahmen und wir und die Kamera sind eingestaubt wie alles hier...(Blick auf den Arbeiter mit Stemmeisen vor einem Schweißer am geöffneten Rohrofen)...Die von der Reparaturbrigade sagen Augenzwinkernd, jetzt seid ihr von uns nicht mehr zu unterscheiden...(Blick auf einen Schweißer an einer Kugelmühle)...Versuche mit ihnen ins Gespräch zu kommen, mit dem Meister Walter Ölschläger, mit den Männern von der Reparaturbrigade". Umschnitt. Blick auf das Zementwerk in Staub und Rauch gehüllt (halbtotal). Umschnitt auf die Reparaturbrigade bei Arbeiten mit dem Flaschenzug (halbtotal). Blick auf den rauchenden Brigadier Günther Senz in staubiger Umgebung (halbnah). Umschnitt auf den Brigadier Dieter Schrade (halbnah). Blick auf den Teilabbau am Ofen 5 mit Schrade und Senz (halbtotal). Kameraschwenk über Flaschenzug sowie Maschinen- und Ofenteile auf den Brigadier Hassan aus Algerien (halbtotal). Umschnitt auf Richard Knabe am Ofen (halbnah). Umschnitt 0:05:50 Frage aus dem Off an Günther Senz (halbnah): "Ich möchte Sie was fragen. Wie ist das mit dieser Reparatur jetzt, ist das eine Routinesache für euch oder ist das etwas Besonderes wenn der Ofen stehenbleibt und ihr macht da eine große Sache"? Günter Senz (halbnah) (O-Ton) "Na ja, was Besonderes kann man nicht sagen, weil solche Reparaturen, wie beispielsweise hier, fallen im Jahr ungefähr zweimal an. Und wenn man so etwas macht ist es schon Routine, wenn man die richtigen Kollegen dabei hat dann geht das Hand in Hand...es ist eine schwere körperliche Arbeit, das kann man schon sagen. Allein schon der Dreck der immer hier ist und die großen Lasten, nicht wahr, also wenn man hier 8 Stunden gearbeitet hat ist man froh wenn man zu Hause sitzen kann". Blick auf die Brigadearbeiter bei den Reparaturarbeiten (halbtotal). Umschnitt auf Richard Knabe (halbnah) mit einer Frage aus dem Off: "Könnten Sie sich vorstellen dass es mal ein Zementwerk ohne Staub gibt"? Knabe (halbnah) (O-Ton) "Also ganz ehrlich, nein, zumindest in den nächsten 50 Jahren...es wäre schon sehr wünschenswert dann hätte der Beruf nicht unter Arbeitskräftemangel zu leiden". Umschnitt 0:06:45 Blick auf den Brigadier Hassan aus Algerien (halbnah). Umschnitt auf Dieter Schrade (halbnah). Frage aus dem Off: "Es ist so eine schwierige Arbeit hier, viel Dreck, stimmt das Geld auch"? Schrade antwortet (O-Ton) "Na ja, im Durchschnitt sind wir zufrieden, kann man zufrieden sein, woanders verdient man auch nicht mehr Geld...". Umschnitt auf den Meister Walter Ölschläger in seinem Büro (halbnah) (O-Ton) "Wir sind zumindest alle nicht mehr so gestellt das wir unbedingt hier Stunden schieben möchten, oder was weiß ich, Sonnabend, Sonntag kommen, bloß des Geldes halber, aber unsere Kollegen bummeln ab, die geben das ja nicht bezahlt. Wir haben Freizeit, die wenigsten von denen die Sonnabend, Sonntag hier waren lassen sich das bezahlen, die nehmen wenn es der Betrieb erlaubt und weniger Reparaturen sind, dann bummeln sie nach und nach jeder seine Tage ab...(Blick in das Büro der Reparaturbrigade bei der Stundennotierung)...das ist schon ein ziemlich großes Betriebsinteresse". Frage aus dem Off: "Ist es die Arbeit oder ist es der Betrieb, oder sind es die Kollegen, was ist es"? Ölschläger (halbnah) (O-Ton) "Ach wissen Sie, wir haben ein gutes Verhältnis, erst einmal in der Brigade untereinander, also man muß ja nicht griesgrämig früh hergehen. Es geht schon mit viel Spaß manchmal los, der Kontakt untereinander ist sehr gut. Der Betrieb, ich weiß nicht, mir und vielen anderen geht es so, der Betrieb ist uns ein bisschen ans Herz gewachsen, man hängt da richtig dran. Das werden wir bei vielen erleben, immer Sonnabend, Sonntag wenn wir zu Hause sind, schaut man nach dem Schornstein...(Blick über ein Feld auf die Schornsteine des Zementwerkes)...und denn geht das Problem los, was passiert da? Warum steht da ein Ofen? Das geht nicht mir alleine so sondern vielen Kollegen ähnlich so". Umschnitt 0:08:15 Blick auf Dieter Schrade (halbnah) (O-Ton) "Na freilich, man kann ja nicht mit Unlust zur Arbeit gehen, dann ist der ganze Tag hin, dann habe ich doch den ganzen Tag keine Lust zu arbeiten. Bei uns ist das schon ganz anders, ich gehe mit gutem Willen hierhin, mit Freude, dann läuft einen alles besser von der Hand weg". Umschnitt auf Günther Senz (nah) (O-Ton) "Ja, was soll ich da sagen? Ich liebe den Betrieb von Anfang an, ich hab auch keine Absicht den Betrieb nach 20 Jahren zu verlassen, ich hänge an dem Betrieb. Der Betrieb hat mich damals als ich hier angefangen habe sehr geholfen, zum Beispiel bei der Wohnung, und ich möchte dem Betrieb auch etwas zurückgeben, und darum will ich hier bleiben". Frage aus dem Off an Günther Senz: "Und wenn Dein Sohn sagen würde, ich will auch ins Zementwerk"? Senz (O-Ton) "Ja, da muß ich ehrlich sein, ich würde sagen, Junge, ergreife einen sauberen Beruf, nicht ganz so einen dreckig ist, denn Vater hat sich genug geschindet, das sollt du nicht machen". Umschnitt 0:09:10 Frage aus dem Off an Richard Knabe (halbnah) "Worin bestehen denn die besonderen Schwierigkeiten neben dem Staub was die Reparatur betrifft"? Knabe (halbnah) (O-Ton) "Schwierigkeiten sin zum Teil bei uns die Ersatzteile-Bereitstellung. Trotz der Bestellung sind doch verschiedene Mängel in der Belieferung obwohl wir nun schon 3 Jahre warten müssen auf Ersatzteile wird doch manches Mal verzogen und hauptsächlich bei unseren Hauptverschleißteilen...(Blick auf den verstaubten Dieter Schrade)...das wir dreieinhalb bis vier Jahre warten müssen. Wir werden dadurch natürlich gezwungen zu improvisieren, wir müssen aus vorhandenen Blechen und Stahlmaterial Ersatzteile fertigen, ist für uns wieder nicht kompliziert aber schwierig da wir Anlagen zu betreuen haben und jetzt zusätzlich noch Ersatzteile schaffen müssen die wir nicht immer rechtzeitig bekommen". Umschnitt 0:10:10 Blick auf Dieter Schrader mit Kollegen beim Zerlegen eines Maschinenteils mittels Flaschenzug (halbtotal) (O-Ton). Umschnitt auf Meister Ölschläger (halbnah) (O-Ton) "Wenn jeder ein bisschen Vernunft hier walten ließe wäre so manches einfacher. Was denken Sie was wir manchmal für einen Nervenkrieg hier führen. Nicht die Arbeit macht uns kaputt, wenn wir eine Hilfe von der Abteilung Elektrik oder Nebenanlagen oder von der Produktion, und genau das gleiche trifft auch am Ende zu auf der Produktion von uns, was es da für Schwierigkeiten gibt, zu klären Telefongespräche und anschließend Weisungen und was weiß ich nicht alles, wenn das aus der Welt geschaffen wäre bei uns hier so, wäre bei weitem ein leichteres arbeiten. Dann könnten wir ein kleines bisschen ausgeruhter nach Hause gehen, und das fehlt hier. Wahrscheinlich ist das noch in manchen anderen Betrieb ebenso, und denn wieder sagt man mir wir sind nicht das erste Rad am Wagen im Betrieb, wir sind, so viele Räder gibt es gar nicht, das Letzte auf jeden Fall. Also wir sind hier ein notwendiges Übel, wir werden bezahlt und bringen nischt ein. Wir machen keine Tonne Klinker, wir machen keine Tonne Zement, wir sind zwar dran beteiligt, unsere Arbeit geht zwar im Produkt rein, aber das setzt eben voraus das es mal repariert werden muß. Das ist schon so lange wie ich im Werk bin, das sind schon 28 Jahre". Umschnitt 0:11:25 Blick auf die Reparaturbrigade bei ihren anstrengenden Arbeiten mit dem Flaschenzug (halbtotal) (O-Ton). Blick auf die schwebende Zerkleinerungsachse am Haken des Flaschenzuges (halbtotal). Dieter Schrade stabilisiert das Maschinenteil mit einer Kette (halbtotal). Blick auf Hassan mit Kollegen am Flaschenzug (halbnah). Frage aus dem Off an Günther Senz "Was macht denn eigentlich den meisten Spaß bei der Arbeit"? Senz (halbnah) (O-Ton) "Wie soll ich mich da ausdrücken? Mit dem Kollektiv zusammenarbeiten". Blick auf Hassan mit Schutzhelm und Schweißerbrille (halbtotal). Umschnitt. Günther Senz bearbeitet mit dem Hammer ein Maschinenteil (halbnah). Umschnitt. Blick von oben auf die Reparaturbrigade vor dem Röhrenofen (halbtotal). Frage aus dem Off an Dieter Schrade: "Jetzt habe ich möglicherweise eine merkwürdige Frage. Was würdest Du Dir wünschen wenn Du Dir etwas wünschen könntest"? Schrade lächelt (halbnah) (O-Ton) "Ja, ich verstehe nicht, in welcher Beziehung"? Aus dem Off: "Was? Im Bezug auf die Familie, im Bezug auf den Betrieb, im Bezug auf die Welt. Was würdest Du Dir wünschen"? Schrade zieht an seiner Zigarette und überlegt (halbnah) (O-Ton) "Im Bezug auf die Familie habe ich zur Zeit eigentlich keine großen Wünsche, bei mir läuft alles bestens. Ich habe jetzt eine neue Wohnung gekriegt, auch Neubau mit Fernheizung und so. Der Junge hat sich gut in der Schule angepasst, da bin ich voll zufrieden. Habe alles was ich brauche zur Zeit". Umschnitt auf einen anderen Brigadier (halbnah) (O-Ton) "Mensch, schwierige Frage. Das zu mindestens erst einmal, das Wichtigste erst einmal das man Arbeit hat, das man Geld verdient, das man entsprechend auch lebt...(Blick auf Schweißarbeiten)...Ich nehme mal an es wäre jetzt Westdeutschland, das es da viele Arbeitslose gibt und so, das kann man sich eben nicht vorstellen das es sowas überhaupt gibt. Ich bin eben froh das ich hier in der DDR wohne und das ich hier meine Arbeit habe und auch sicher bin das ich meine Arbeit behalten werde". Umschnitt 0:13:25 Blick auf den Brigadier Hassan aus Algerien (halbnah) (O-Ton) "Was soll ich denn sagen? Erst einmal wünsche ich dass mein Land ein sozialistisches Land wird, das alle Arbeiter ein gutes Niveau haben werden. Dass ich mich qualifizieren kann und ich wünsche auch das in jedem Land Frieden wird". Umschnitt auf den Meister Ölschläger an seinem Schreibtisch antwortet auf die Frage "Was würden Sie sich wünschen?" (halbnah) (O-Ton) "Ich, ich persönlich? Das Ruhe im Betrieb bleibt und das zu Hause meine Familie und ich selber persönlich, gesund, Gesundheit auf jeden Fall". Umschnitt auf Günther Senz (halbnah) (O-Ton) "Zuallererst das ich gesund bleibe und noch viele Jahre arbeiten kann, das ist das Wichtigste dabei. Gesundheit und einen gesicherten Arbeitsplatz, und den habe ich ja hier". Umschnitt auf den Meister Ölschläger (halbnah). Im Off die Frage: "Wenn Sie an die Welt denken, was beunruhigt Sie"? Ölschläger (O-Ton) "Beunruhigen? Schwierig zu sagen, zumindest soll es nie mehr zu Unruhen oder zu Kriegen kommen, das alles so friedlich beliebt und alle arbeiten können. Das jeder sein Ziel was er sich steckt erreicht und aufbauen kann, das nicht irgendwie durch andere Zwischenfälle und Machenschaften, oder irgendwie was, durcheinander kommt. Also ich bin so ein richtiger Familienbruder, wissen Sie, ich habe ein Haus und einen Garten, und wenn mich keiner stört dabei dann bin ich schon zufrieden". Umschnitt 0:14:50 Blick auf Dieter Schrade (halbnah) (O-Ton) "Das eben das noch einmal ein Krieg ausbricht, so wie der II. Weltkrieg und so, das wir im wahren Frieden leben und gerade unser Land dementsprechend schützen müssen, dass wir wirklich unseren Kindern Frieden bringen, das wünsche ich mir". Umschnitt auf die arbeitende Reparaturbrigade am Röhrenofen (halbtotal). Blick auf die Schweißblitze im Ofen (halbtotal). Umschnitt. Blick von oben auf die Schweißarbeiten im Ofen (halbtotal). Blick aus dem Ofen heraus (halbtotal). Umschnitt. Blick in den mit Steinen ummantelten Röhrenofen (halbtotal) (O-Ton). Umschnitt auf die Maurerarbeiten im Ofen (halbtotal). Umschnitt in den Außenbereich des Zementwerkes (halbtotal). Blick auf den langen Drehrohrofen von unten (halbtotal). Umschnitt auf Schweißarbeiten im Außenbereich des Ofens (halbnah). Kameraschwenk über die Elektroschweißer (halbtotal). Sprecher: "Als wir das erste Mal hier waren beeindruckte uns die Kulisse und wir hatten vor in das Innere eines solchen Werkes vorzudringen. Das Innere aber, wo ist das? Jedenfalls nicht im Labyrinth dieser Fabrik, das Innerste, aller Automatisierung zum Trotz fanden wir im Tun und Denkenden Menschen, bei denen die diese Anlagen bedienen und bei denen die sie reparieren. Diese Menschen sind stärker und widerstandsfähiger als alles hier. Empfindsamer und zerbrechlicher als der komplizierteste Mechanismus, nicht zu ersetzen". Blick über den Drehrohrofen auf die Silos und Aufbauten des Zementwerkes (halbtotal). Umschnitt. Blick von oben auf die Arbeiten im Außenbereich an dem langen Drehrohrofen (halbtotal). Umschnitt auf Schweißarbeiten (halbnah). Zwischenschnitte von Schweißarbeiten aus verschiedenen Bereichen des Zementwerkes (halbtotal). Blick auf einen Schweißer in großer Höhe (halbnah). Umschnitt auf den Blick vom höchsten Punkt des Zementwerkes auf die Landschaft im Abendlicht (halbtotal). Umschnitt. Blick über einen Acker auf das Zementwerk bei Sonnenuntergang (halbtotal). Abblendung 0:17:10 ENDE
- Shotlist 0:00:00 Preamble: DEFA-Filmstudio für Dokumentarfilme, Gruppe Document 1979. Title insertion "Reparaturbrigade Zementwerk". Rod data: Book by Rolf Richter and Werner Kohlert. Production Frank Löprich. Cut Angelika Arnold. Sound Peter Pflughaupt, Kurt Hoy and Hans-Jürgen Mittag. Spokesman Eberhard Esche. Interviews Rolf Richter. Camera and Direction Werner Kohlert. Circumcision. View from above of the cement plant at dawn (half total). Circumcision. View into the camp pit with clay and limestone (half total). Cut over to the storage silos (semi-total). Camera walk over a staircase in the cement factory (half total). Recut to a rotating raw mill (semi-total). View of the large exhaust air pipes in the factory (half total). Cutting around to a hallway in the cement plant (semi-total). Cutting over to the ball mills in series (half total). View of a ball mill (half total). Cut over to the sliders on a downpipe semi-near). Intermediate cuts of working areas in the cement plant (half total). recut 0:01:50 View from above of the rotary kilns in the outdoor area of the cement plant (semi-total). Speaker: "Landscape, factory landscape, ordinary environment for those who work here daily, unusual for us who only came for a snapshot. At first the rooms are confused, the noise, the dust, the life of the electronically controlled things in this cement factory are confused... (view of the rotating tube furnaces from the side)...cement, basis of all building plans, less spectacular than oil, coal, uranium,... (view of the embers of a rotating furnace)...product from raw materials that we have. The workers say cement binds, but the steel plant is sensitive like a living being, fragile like glass. Day in, day out, 365 days a year, standstill only during repair". View of a worker between the tube furnaces (half total). recut 0:02:45 View of an engineer on the phone in the control centre of the cement plant (half total). Cut to the master Walter Ölschläger in the middle of the repair brigade (half near) (original sound) "So, we had planned before with 16 days repair at the furnace 5, that was not accepted to us by the plant director, the repair is cancelled on 14 days... (View of the assembled repair brigade in the meeting room)... The repair goes now from 8. to 21.12.1978, 22 o'clock. If this date is kept...(look at individual brigadiers)...if there is a loyalty fund of 15,000 Marks bonus from the operations director, one day is shortened, that would be 20.12., 20,000 Marks bonus is paid...(look at men from the repair brigade)...for those who are involved in this repair. The repair decision has gone to the highest circles, so the minister has decided whether we still repair this year or not, you know the plan fulfillment in the cement combine... (look at women of the repair brigade)... is not exactly rosy, cement works Bernburg and Karsdorf fulfill, cement works Rüdersdorf and Deuna not. So overall plan of the Kombinat is...(look at the listening brigade members under a GDR flag)...not in danger, therefore also the decision of the minister whether you can still repair or not". recut 0:04:10 View of the brigadiers at the defective kiln five in the cement plant (half total). Cut over to a welding worker (semi-near). Brigadier with chisel loosens the incrustations in the oven (semi-near). Speaker: "Start of repair, it is a morning in December 1978 that all are glazed, covered with ice. Few shots and we and the camera are dusty like everything here... (View of the worker with a chisel in front of a welder at the open tube furnace)...The ones from the repair brigade say with a wink, now you can't be distinguished from us anymore...(View of a welder at a ball mill)...Attempts to get into conversation with them, with the master Walter Ölschläger, with the men from the repair brigade". Circumcision. View of the cement plant wrapped in dust and smoke (half total). Cut to the repair brigade when working with the pulley block (half total). View of the smoking Brigadier Günther Senz in dusty surroundings (half near). Cut to the brigadier Dieter Schrade (half near). View of the partial dismantling at furnace 5 with Schrade and Senz (half total). Camera panning over pulley block as well as machine and oven parts on the Brigadier Hassan from Algeria (half total). Cut over to Richard Knabe at the oven (semi-near). recut 0:05:50 Question from the Off to Günther Senz (half near): "I want to ask you something. How about this repair now, is it a routine thing for you or is it something special when the stove stops and you're doing a big thing"? Günter Senz (Halbnah) (O-Ton) "Well, you can't say anything special, because such repairs, as here for example, occur about twice a year. And when you do something like that, it's routine, when you have the right colleagues, it goes hand in hand...it's a hard physical job, you can say that. Just the dirt that is always here and the big loads, not true, so if you have worked here 8 hours you are glad if you can sit at home". View of the brigade workers during the repair work (half total). Redesigned to Richard Knabe (half near) with a question from off-screen: "Could you imagine that there would be a cement plant without dust"? Knabe (Halbnah) (O-Ton) "Well, honestly, no, at least for the next 50 years...it would be very desirable then the profession would not have to suffer from a lack of manpower". recut 0:06:45 View to the brigadier Hassan from Algeria (half near). Re-edit to Dieter Schrade (semi-near). Off-screen question: "It's such a difficult job here, a lot of dirt, is the money right too"? Schrade answers (O-tone) "Well, on average we are satisfied, you can be satisfied, you don't earn more money elsewhere...". Cut to the master Walter Ölschläger in his office (half near) (original sound) "At least we are not all no longer so placed that we absolutely want to push here hours, or what do I know, Saturday, Sunday come, just for the money, but our colleagues stroll away, they do not give it paid. We have free time, only a few of them were here on Saturdays, Sundays, they pay for it, they take it if the operation allows it and there are less repairs, then they stroll through his days bit by bit... (Look into the office of the repair brigade at the hourly quotation)... that is quite a big interest of the operation". Question from the off: "Is it the work or is it the company, or are it the colleagues, what is it"? Oil beater (half near) (O-tone) "Oh you know, we have a good relationship, first of all in the brigade among each other, so you don't have to go grouchy early. Sometimes it starts with a lot of fun, the contact among each other is very good. The company, I don't know, me and many others are like that, the company has grown a bit close to our hearts, we are really attached to it. We will experience that with many, always Saturday, Sunday when we are at home, one looks after the chimney... (View over a field on the chimneys of the cement works)... and then the problem starts, what happens there? Why is there an oven? It's not just me, it's many colleagues". recut 0:08:15 View of Dieter Schrade (half near) (O-Ton) "Of course, you can't go to work with displeasure, then the whole day is gone, then I don't feel like working the whole day. With us it is quite different, I go here with good will, with joy, then everything runs better away from your hand". Redesign to Günther Senz (nah) (original sound) "Yes, what can I say? I love the company from the beginning, I have also no intention to leave the company after 20 years, I am attached to the company. The business helped me a lot when I started here, for example with the flat, and I want to give something back to the business, so I want to stay here. Question from the Off to Günther Senz: "And if your son would say, I will also go into the cement factory"? Senz (O-Ton) "Yes, I have to be honest, I would say, boy, take up a clean profession, not quite such a dirty one, because father has maltreated himself enough, you shouldn't do that". recut 0:09:10 Question from the off to Richard Knabe (half near) "What are the special difficulties besides the dust concerning the repair"? Knabe (Halbnah) (O-Ton) "Some of our difficulties are the supply of spare parts. Despite the order are nevertheless different lacks in the supply although we must wait now already 3 years for spare parts are nevertheless some times distorted and mainly with our main wear parts... (view of the dusty Dieter Schrade)...that we must wait three and a half to four years. Of course we are forced to improvise, we have to manufacture spare parts from existing sheet metal and steel material, is not complicated for us again but difficult because we have plants to look after and now we also have to create spare parts which we do not always get on time". recut 0:10:10 View of Dieter Schrader with colleagues dismantling a machine part using a pulley block (half-total) (original sound). Cut to Master Ölschläger (Halbnah) (O-tone) "If everyone had a bit of common sense here, many things would be easier. What kind of nerve war do you think we have here sometimes? Not the work destroys us if we get help from the electrical department or ancillary equipment or from production, and exactly the same applies also in the end to the production of us, what difficulties there are there to clarify telephone conversations and then instructions and what not all I know, if that would be made out of the world with us here so, would be by far an easier work. Then we could go home a little more rested, and that's what's missing here. Probably the same is still in some other company as well, and because again one tells me we are not the first wheel at the car in the company, we are, so many wheels there are not at all, the last in any case. So we're a necessary evil here, we get paid and bring in nothing. We don't make a tonne of clinker, we don't make a tonne of cement, we are involved in it, our work goes into the product, but that presupposes that it has to be repaired. It's been as long as I've been in the factory, it's been 28 years". recut 0:11:25 View of the repair brigade during its strenuous work with the pulley (half-total) (original sound). View of the floating crushing axis on the hook of the pulley block (semi-total). Dieter Schrade stabilizes the machine part with a chain (half total). View of Hassan with colleagues at the pulley block (half near). Question from Off to Günther Senz "What is the most fun at work"? Senz (half near) (O-tone) "How should I express myself? Working with the collective". View of Hassan with helmet and welding goggles (half total). Circumcision. Günther Senz is using a hammer to machine a machine part (semi-near). Circumcision. View from above of the repair brigade in front of the tube kiln (half total). Off-screen question to Dieter Schrade: "Now I may have a strange question. What would you wish for if you could wish for something"? Schrade smiles (half near) (O-tone) "Yes, I don't understand, in what relation"? From the off: "What? In relation to the family, in relation to the business, in relation to the world. What would you wish for"? Schrade pulls on his cigarette and deliberately (half-near) (original sound) "As far as the family is concerned, I don't really have any big wishes at the moment, everything is going well with me. I got a new apartment now, new building with district heating and so on. The boy has adapted well in school, I am fully satisfied. I have everything I need right now". Cut to another brigadier (semi-near) (original sound) "Man, difficult question. At least for now, the most important thing is that you have work, that you earn money, that you live accordingly... (look at welding work)... I suppose it would be West Germany now, that there are many unemployed and so, you can't imagine that there is such a thing at all. I am just glad that I live here in the GDR and that I have my work here and I am sure that I will keep my work". recut 0:13:25 View of the brigadier Hassan from Algeria (half near) (original sound) "What should I say? First of all I wish that my country will become a socialist country, that all workers will have a good level. That I can qualify and I also wish that in every country peace will be". Cut around to the master oilclub at his desk answers the question "What would you wish for? "Me, me personally? The peace in the enterprise remains and at home my family and I personally, healthy, health in any case". Redesign to Günther Senz (Halbnah) (O-Ton) "First of all that I stay healthy and can still work for many years, that's the most important thing. Health and a secure workplace, and that's what I have here". Cut over to the master oil club (semi-near). In the off-screen the question: "When you think of the world, what worries you"? Oil beater (original sound) "Trouble? Difficult to say, at least it should never again come to unrest or wars, all this so peacefully popular and everyone can work. That everyone achieves and can build his own goal, which is not somehow disturbed by other incidents and machinations, or anything else. So I am such a real family brother, you know, I have a house and a garden, and if nobody disturbs me then I am already satisfied". recut 0:14:50 View of Dieter Schrade (Halbnah) (O-Ton) "I wish that war would break out again, like World War II, and that we would have to live in true peace and protect our country accordingly, so that we really bring peace to our children". Recut to the working repair brigade at the tube furnace (half total). View of the welding flashes in the furnace (half total). Circumcision. View from above of the welding work in the furnace (half total). View out of the oven (half total). Circumcision. View into the stone coated tube oven (half-total) (original clay). Recut to the masonry work in the kiln (half total). Cutting into the outer area of the cement plant (semi-total). View of the long rotary kiln from below (half total). Cut over to welding work in the outer area of the furnace (semi-near). Camera panning over the electric welders (half total). Speaker: "When we were here for the first time, the scenery impressed us and we intended to penetrate into the interior of such a work. But the inside, where is it? At any rate, not in the labyrinth of this factory, the innermost, despite all automation, we found people in action and thinking who operate these plants and who repair them. These people are stronger and more resistant than anything here. More sensitive and fragile than the most complicated mechanism, irreplaceable". View over the rotary kiln to the silos and superstructures of the cement works (semi-total). Circumcision. View from above of the outdoor work on the long rotary kiln (semi-total). Recut to welding work (semi-near). Intermediate cuts of welding works from different areas of the cement works (semi-total). View of a welder at great height (semi-near). View from the highest point of the cement plant to the landscape in the evening light (half total). Circumcision. View over a field to the cement plant at sunset (half total). dimming 0:17:10 END
EN (US)