Help us preserve the film heritage of the 20th century Support
We use cookies on this website. By continuing to use this site without changing your cookie settings, you agree that you are happy to accept our privacy policy and for us to access our cookies on your device.
German SummaryBrigadier Helmut Kamp, Mitte Vierzig, ist ein erfahrener und geschätzter Fundamentbauer. Er hat ein Haus in Thüringen, zwei erwachsene Töchter. Da eröffnet ihm seine Frau Elfriede, auch über die Vierzig, daß sie ein Kind erwartet. Zur gleichen Zeit erhält Kamp den Auftrag, am Fundamentbau eines Kernkraftwerks an der Ostsee mitzuarbeiten. Kurz nach der Geburt ihres Kindes stirbt Elfriede bei einem Verkehrsunfall. Tochter Ingrid, die selbst ein kleines Kind hat, trennt sich von ihrem egoistischen Freund und geht mit den beiden Kindern zum Vater in den Norden, während die jüngere Tochter in Thüringen bleibt, um das Abitur zu machen. Ingrid lernt auf der Baustelle einen sympathischen Mann kennen und Kamp eine sowjetische Ingenieurin. Nach der Überwindung seiner Depressionen übernimmt Kamp eine neue verantwortungsvolle Tätikeit. Er wird Parteisekretär.
(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)
English SummaryBrigadier Helmut Kamp, in his mid-forties, is an experienced and valued foundation builder. He has a house in Thuringia, two grown daughters. Then his wife Elfriede, also in her forties, tells him that she is expecting a child. At the same time, Kamp is awarded the contract to work on the foundation of a nuclear power plant on the Baltic Sea. Shortly after the birth of her child, Elfriede dies in a traffic accident. Daughter Ingrid, who has a small child of her own, separates from her selfish boyfriend and goes with the two children to the father in the north, while the younger daughter stays in Thuringia to graduate from high school. Ingrid meets a likeable man on the construction site and Kamp a Soviet engineer. After overcoming his depressions, Kamp takes over a new responsible activity. He's going to be party secretary.
(Source: The Second Life of the Film City Babelsberg. DEFA feature films 1946-1992)
Original SummaryA quarant'anni Helmut Kamp è un esperto e stimato costruttore di fondamenta, con una casa in Turingia e due figlie adulte. Sua moglie Elfriede, anche lei quarantenne, gli confessa di aspettare un figlio. Contemporaneamente Kamp accetta di collaborare alla costruzione di una centrale nucleare sul Mar Baltico. Poco dopo la nascita dell'ultimo figlio, Elfriede muore in un incidente stradale. Ingrid, la figlia maggiore, già madre anche lei, si separa dal compagno egoista e raggiunge con i due bambini suo padre, mentre la sorella minore rimane in Turingia per l'esame di maturità. Sul cantiere Ingrid conosce un simpatico ragazzo, mentre Kamp fa amicizia con una sovietica ingegnere. Dopo aver superato la depressione, Kamp torna a ricoprire un incarico di responsabilità diventando segretario di partito. (Italienisch)
Helmut Kamp, travailleur du bâtiment, 45 ans, deux filles, doit participer à la construction d'une centrale atomique sur la côte Baltique. Sa femme attend un 3ème enfant. Helmut doit-il une nouvelle fois vivre de longs mois loin de sa famille? (Französisch)
(source: Archives Seine Saint Denis)
Release Date1972-09-28
Shoot Year1972
ColorYes
DirectorHorst Seemann
CameraHelmut Bergmann
EditorAnneliese Hinze-Sokoloff
ComposerKlaus Hugo, Christel Schulze,
ActorsFred Delmare, Traudl Kulikowsky, Horst Jonischkan, Martin Trettau, Helga Raumer, Arno Wyzniewski, Wiktor Kolpakow, Claudia Poppe, Günther Simon, Willi Schrade, Jörg Knochée, Margarita Wolodina, Eberhard Esche, Werner Lierck, Günter Wolf
Country of Production (German)
Deutsche Demokratische Republik (DDR)
Region / City (German)
Jena, Thüringen: Alt Lobeda und auf der damaligen Baustelle von Neu Lobeda
