Metadata
Original Title in Original Language: Bereichsleiter Vogel Rapport
Rapport
Rapport
Source: DEFA
Production Year: 1987
Clip ID: Q6UJ9A004ZZ2
- German SummaryDieser Farb-Dokumentarfilm ist der zweite Teil aus dem "Maxhütten-Zyklus". Die Kamera beobachtet Hans Vogel als Chef im Bereich Roheisen an einem neunstündigen Arbeitstag im Katastrophenwinter 1988. Ziel ist es insgesamt 1070 Tonnen Sonderroheisen im Monat zu produzieren, der äußerst strenge Winter läßt aber den Nachschub von Erz auf dem Schienenweg stocken, außerdem ist das im Freien gelagerte Erzmaterial mit Schneevermischungen und Eis schlecht in den Hochöfen zu nutzen. Der vorgegebene Operativplan droht zu scheitern, und gerade hier versucht der Bereichsleiter Roheisen, Manfred Vogel, mit präziser Planung und motivierenden Worten an die Belegschaft das Planziel zu erreichen, es gelingt unter höchsten Anstrengungen aller am letzten Tag des Monats.
- English SummaryThis colour documentary is the second part of the "Maxhütten cycle". The camera observes Hans Vogel as head of the pig iron division on a nine-hour working day in the disaster winter of 1988. The aim is to produce a total of 1070 tonnes of special pig iron per month, but the extremely harsh winter makes the supply of ore on the railways falter, and the ore material stored outdoors with snow mixtures and ice is also difficult to use in the blast furnaces. The prescribed operational plan is in danger of failing, and it is precisely here that the Pig Iron Division Manager, Manfred Vogel, tries to achieve the target with precise planning and motivating words to the workforce, succeeding under the highest efforts of all on the last day of the month.
- Release Date1988-02-12
- Shoot Year1987
- ColorYes
- DirectorJoachim Tschirner
- CameraHeinz Richter
- EditorKarin Schöning
- ProducerPeter Mansee
- PersonalitiesManfred Vogel
- Country of Production (German) Deutsche Demokratische Republik (DDR)
- German Tags // Tags Deutsche Demokratische Republik (DDR); Maxhütte; Winter; Erz; Roheisen; Plansoll; Hochofen; Abstich; Rapport; Nachtschicht; Planschulden; Energieversorgung; Eis, Schnee; Reichsbahn; Frost; Riesa; Brandenburg; Eisenbahnwaggons; Planverlust; Produktionsdirektor; Abteilungsleiter; Zielstellung; Kippanlage; Sonderroheisen; Materialnachschub; Unterwellenborn; Thüringen; Industrie; // German Democratic Republic (GDR); Maxhütte; Winter; Ore; Pig iron; Plansoll; Blast furnace; Tapping; Rapport; Night shift; Planschulden; Energy supply; Ice, snow; Reichsbahn; Frost; Riesa; Brandenburg; Railway wagons; Loss of plan; Production director; Head of department; Target; Tipping plant; Special pig iron; Material supply; Unterwellenborn; Thuringia; Industry;
- Shotlist (German) 0:00:00 (0:16:30) Stabeinblendungen: Montage Karin Schöning. Ton Peter Pflughaupt. Mischung Peter Dienst. Produktion Peter Mansee. Mitarbeiter: Gerd Jäkel; Jochem Härtel; Bernd Merten; Werner Schrubb; Knut Muhsik. Umschnitt. Blick (von oben) auf Kohlewaggons im Gelände der Maxhütte in winterlicher Umgebung (halbtotal). Kommentar: "Dort wo man die Züge erwartet läuft die Trennlinie zwischen Außenwelt und Maxhütte. Dort beginnt der Leidensbereich von Manfred Vogel und er endet mit den Hochöfen". Umschnitt. Flüssiger Stahl verläßt den Hochofen (halbtotal). Manfred Vogel begrüßt vier Stahlarbeiter in der Halle mit Handschlag (halbtotal). Vogel unterhält sich mit dem Schichtleiter über die erzeugte Stahlmenge (halbnah) (O-Ton). Schwenk über den Funken sprühenden flüssigen Stahl (halbtotal). Manfred Vogel begutachtet die Hochöfen und die Qualität des Stahles (halbnah). Titeleinblendung "RAPPORT". Umschnitt 0:02:18 (0:18:48) Manfred Vogel erhält von seinen Abteilungsleitern um 7:30 Uhr im Besprechungsraum genaue Informationen über die vergangene Spät- und Nachtschicht (halbtotal) (O-Ton). Zoom auf Vogel (halbnah) (O-Ton) "So, zu unserem heutigen Rapport bitte ich darum noch einmal auf eventuell entstandene Winterprobleme einzugehen, da wir in der vergangenen Nacht wieder minus 14 Grad hatten, bitte Herr Hofen". Abteilungsleiter Hofen berichtet im Off: "Keine Unfälle...es gab gestern einige Probleme an der Gießmaschine, es ist ja bekannt das die Maschine verschlissen ist. Es mußte eine Achse gewechselt werden, dadurch gab es bisserl Verzögerung beim Abstich...und dazu kam noch das das Stahlwerk heute Nacht einen Konverterbetrieb nur hatte und wir das Eisen nicht weg bekommen haben, wir haben den Ofen eins...". Zoom auf den notierenden Vogel (halbnah). Umschnitt 0:03:53 (0:20:23) Blick auf den Anstich im Stahlwerk (halbtotal). Kommentar: "Die Traditionsreiche Maxhütte hatte im Februar 1987 erhebliche Planschulden vom Januar aufzuholen, von Schwierigkeiten in der Energieversorgung und Stockung in der Materialzuführung reden die einen, andere sagen ein normaler Winter". Stahlarbeiter mit Schutzkleidung während des Abstichs (halbtotal). Funken sprühen aus dem Hochofen (halbtotal). Umschnitt auf die gefüllten Kohlewaggons auf dem Gelände der Maxhütte (halbtotal). Vogel macht sich ein Bild vor Ort mit seinem Stellvertreter (halbnah) (O-Ton) "...genau dasselbe, Räder frieren ein, aber das wußten wir von vornherein das es so kommen wird. Wenn es so trocken ist wie in der vergangenen Nacht dann gehts...". Schwenk über Vogel und seinem Stellvertreter auf dem vereisten und zugeschneiten Gelände (halbtotal). Kommentar: "Für Manfred Vogel...war an diesem Morgen eigentlich alles klar. Im Rostocker Hafen ist das neue Schiff mit Erzen aus Indien eingetroffen, sie kennen den Feuchtigkeitsgrad und den Sandanteil des Erzes, wissen das der 1. Zug vor 16 Stunden der Reichsbahn übergeben wurde, doch noch warten alle hier auf den neuen Zug. Nachtfrost und Schneefall behindern schon seit Tagen eine kontinuierliche Materialversorgung der Maxhütte, die Bestände auf dem Erzlagerplatz sind stark angegriffen. Minderwertiges Material bereitet den Abteilungen des Bereiches Roheisen zusätzliche Probleme. Damit das Stahlwerk und das Walzwerk arbeiten können, damit die Maxhütte die umliegenden Wohngebiete mit Heizdampf versorgen kann brauchen die Hochöfen Erz, Koks und Zuschlagsstoffe, alle 24 Stunden 150 Eisenbahnwaggons". Vogel und sein Kollege besichtigen die Waggons auf dem Gelände (halbtotal) (O-Ton) "...es ist einfach nicht zu koordinieren das Riesa und Brandenburg zur gleichen Zeit liefern...". Umschnitt 0:06:32 (0:23:02) Blick (von oben) auf den flüssigen Stahl nach dem Abstich (halbtotal) (O-Ton). Kommentar: "Jede Tonne Roheisen ist wichtig für das Stahlwerk der Maxhütte, aber auch für andere Exportbetriebe. Die Lieferung an den einen kann in diesen Tagen Planverlust bei dem anderen bedeuten, wer hat da Vorrang"? Umschnitt. Vogel hört sich um 9:30 Uhr den täglichen Rapport an (halbnah) (O-Ton Vogel) "Wir diskutieren jetzt um eine Charge von 20 Tonnen, und das ist die die uns bis zu täglich 3 Millionen kosten können". Im Off sprechen weiter Abteilungsleiter zu Vogel (halbnah): "...das werden wir zu verhindern wissen das uns das 3 Millionen kostet...es gab auch eine ziemliche Auseinandersetzung weil eben die gestrige Spätschicht unterschiedliche Mengen an Roheisen bekam...". Schwenk zu den vortragenden Abteilungsleitern (halbnah). Produktionsdirektor und Abteilungsleiter diskutieren weiter (halbnah) (O-Ton). "...nur die Ausfälle die wir bei der Erzeugung von...haben sind nicht aufholbar weil wir ja technologisch bedingt nicht schneller gießen können als wir das jetzt tun, und auskühlen und verladen usw...". Produktionsdirektor im Off: "Ich stelle eindeutig fest, wir verfahren so". Umschnitt auf eine schreibende Sekretärin (halbtotal). Produktionsdirektor macht sich Notizen (halbnah) während im Off Vogel weiter seine Sorgen vorträgt: "...wir haben für 8 SE vier Stunden gebraucht, und heute früh, seit um sechs, bemühen wir uns die drei auch noch leer zu machen, der 1. vierzig Minuten und an dem 3. sind sie jetzt zur Zeit mit Preßlufthämmern drin um das Material raus zu kriegen. Also die Schneevermischungen in unseren Stapel hat kolossale Probleme gebracht, nach den neuesten Informationen...(Schwenk zu Vogel)...ist es so das der 1. Zug nahezu wieder abgestellt worden ist, und das ist natürlich für uns außerordentlich kritisch und verschärft natürlich die Situation. Heute Nacht der Ofen drei, etwas kälter geworden, ist aber darauf reagiert worden. Ich vermute das er heute früh warm werden wird...wir warten auf die Analyse wie sich die Qualität entwickelt". Produktionsdirektor fasst zusammen (halbnah) (O-Ton) "Gut Manfred, zu den Schwerpunkten: Vorlauf auf 339 Tonnen, das ist sehr gut so, es fehlen uns aber rund 600 Tonnen noch zu unserer Zielstellung bis zum Monatsende...wir müssen in den nächsten 5 bis 6 Tagen jetzt noch alles sichern damit die Zielstellung erreicht wird". Umschnitt 0:10:01 (0:26:31) Stahlarbeiter entfernt die Schlacke aus der Abflussrinne mit dem flüssigen Stahl (halbtotal) (O-Ton). Kommentar: "Der Produktionsdirektor veranlaßt ein Fernschreiben an den Reichsbahnpräsidenten von Erfurt zur Weiterleitung an das Ministerium in dem die Direktion der Maxhütte die sofortige Zuführung des Erzzuges fordert der 200 Kilometer entfernt auf einem Nebengleis abgestellt wurde". Schwenk über die dampfenden und Funken sprühenden Ablaufrinnen des flüssigen Stahles (halbtotal) (O-Ton). Umschnitt. Vogel und sein Kollege schauen auf die gefüllten Erzwaggons auf dem vereisten und verschneiten Gelände (halbtotal) (O-Ton). Kommentar: "Gegen 15 Uhr, so rechnet Manfred Vogel, könnte der Zug in der Maxhütte sein, bis dahin läßt er die Hochöfen durch die Erzreserven versorgen...Schon auf der kurzen Distanz zwischen Lagerplatz und Kipperanlage gefriert das Erz an den Böden der Waggons". Vogel schaut in die Kippanlage (halbtotal). Schwenk von Vogel auf die Arbeiter über der Kippanlage, mit langen Eisenstangen lösen sie die gefrorenen Erze in den Waggons (halbtotal) (O-Ton). Vogel telefoniert von der Kippanlage aus (halbnah) (O-Ton) "Gut, in einer halben Stunde und Bescheid sagen ob sie runter geschickt werden oder nicht. Rudi, dann noch eines, dann rufst Du bitte mal dort an und fragst wo sie das Ding in der Nacht aufgeladen haben, in den EA-Wagen ist auf dem Boden unwahrscheinlich viel Schnee, die drei ersten Greifer sind voll Schnee geladen worden. Guck Dir das mal an, die Jungs hier machen sich bald kaputt. In Ordnung, und paß auf, wir versuchen jetzt mal folgendes das die EA über den...laufen, ganz kurz, damit wir es eventuell etwas leichter haben, hier ist alles Holzboden, da ist kein Blechboden dabei. In Ordnung, dann wißt ihr ja Bescheid...". Umschnitt 0:12:22 (0:28:52) Blick auf die Kippanlage der Erzwaggons (halbtotal). Arbeiter stoßen mit langen Eisenstangen von oben in den gefrorenen Erz um ihn zu lösen (halbtotal) (O-Ton). Umschnitt. Stahlarbeiter beim Abstich des flüssigen Roheisens (halbtotal). Kommentar: "Forschungsingenieure, leitende Technologen, der Hauptenergetiker und der Stellvertreter des Produktionsdirektors treffen sich bei Manfred Vogel zum wöchentlichen Kennziffern-Rapport um 12:30 Uhr". Umschnitt auf das Treffen, der Stellvertreter des Produktionsdirektors bei seinen Ausführungen (halbnah) (O-Ton) "Wir hatten uns ja vorgenommen insgesamt mit dem Plus bei Sonderroheisen 920 Tonnen in diesem Monat über dem Plan zu machen, die Größenordnungen die genannt wurden ist 300 bis 400 Tonnen, liegt damit erheblich unter dem Niveau...wenn wir als Bereichsleiter Roheisen, Manfred, bei dieser Einschätzung bleibst, dann muß ich das natürlich anzeigen weil im Produktionsrapport ja noch die Linie vorgegeben hat, guck mal nach deinen Reserven und eventuell das Stahlwerk, was dort nicht an Sonderroheisen kommt mit abzufangen. Also dazu möchten wir uns noch mal verständigen, und die 2. Frage, wir stimulieren ja in diesem Monat die Roheisenqualität deswegen um dem Stahlwerk gute Voraussetzungen zu schaffen für die Erfüllung deren Zielstellung, ich hab jetzt nicht die Übersicht aber vielleicht kann das mal gesagt werden wie oft wir jetzt in diesem Monat schon die Qualität von 88,5% erreicht haben". Schwenk zu Vogel (halbnah) (O-Ton) "Einmal nicht erreicht in dem Zeitraum ab 13. wo das nicht war...zum Produktionsniveau möchte ich folgende Präzisierung hier sagen: Das E-Stahlwerk Sonderroheisen hat eine Aufgabe von 1070 Tonnen diesen Monat, sie haben bisher produziert bzw. der Operativplan war 1190 Tonnen, also 120 Tonnen mehr. Genau das haben sie per gestern erreicht mit 1187 Tonnen, so, das heißt, was sie jetzt noch zusätzlich erzeugen würden bis Monatsende käme einer Minderproduktion uns entgegen. Deswegen habe ich auch noch einmal konkret gefragt, wie wird das morgen ablaufen mit dem Stillstand, also Stahlwerk produziert voll durch, wir haben auch die Absicht das wir den Mittwoch auf jeden Fall erst mal durchlassen müssen zur endgültigen Einschätzung der Produktionshöhe...ich schätze das wir und spätestens am Donnerstag ohnehin noch einmal verständigen werden zu den absoluten Zahlen". Zoom auf das Gesicht von Manfred Vogel während seines Vortrages (nah). Umschnitt 0:16:03 (0:32:33) Manfred Vogel spricht mit den Stahlarbeitern vor den Hochöfen (halbnah) (O-Ton). Kommentar: "Seit Stunden schon werden die Hochöfen aus dem Reservelager versorgt, der hohe Feuchtigkeitsgehalt und die Schneevermischung des im Freien gelagerten Materials zwingen die Hochöfener zu höherer Wärmeführung der Öfen. Als Folge meldet das Stahlwerk das die Roheisenwärme die obere kritische Grenze erreicht hat". Vogel bespricht sich mit den Hochöfenern (halbnah) (O-Ton). Vogel gibt Anweisungen vor einem Hochofen (halbnah). Kommentar: "Es ist 16 Uhr, mit dem erwarteten Erzzug ist vor dem nächsten Morgen nicht mehr zu rechnen, der Bereichsleiter entscheidet die letzten Materialreserven einzusetzen...". Schwenk von Vogel auf das fließenden Roheisen (halbnah) (O-Ton). Umschnitt. Schwenk über die Maxhütte von außen zu Beginn des neuen Tages (halbtotal). Umschnitt 0:17:56 (0:34:29) Manfred Vogel macht gegen 6:30 Uhr seinen Rundgang durch den Betrieb (halbtotal). Vogel im Leitstand des Werkes (halbtotal) (O-Ton) "Stillstand"? Schwenk über den berichtenden Kollegen im Leitstand bis zu Vogel (halbnah) (O-Ton) "Ja, Stillstand, seit 4:00 Uhr, ich denke das ist ein defektes Doppelventil. Wir haben den Ofen um 5:32 Uhr angehalten...". Stabeinblendungen: Kamera Heinz Richter. Buch Uli Eifler. Buch und Regie Joachim Tschirner. Umschnitt auf Vogel vor der Schalt- und Kontrollwandwand (halbnah) (O-Ton) "...habt ihr Schwierigkeiten mit der Pressluftversorgung"? Vogel geht zu einem anderen Mitarbeiter (halbnah) (O-Ton) "Na Siegfried, wie sieht es bei Dir aus". Siegfried "Volles Rohr, das wackelt". Vogel "Ziemlich wackelig, ja. Na gut, das werden wir klären". Einblendung: DEFA-Studio für Dokumentarfilme. DDR ©1987. Abblendung 0:19:20 (0:36:00) ENDE
- Shotlist 0:00:00 (0:16:30) Rod overlays: Mounting Karin Schöning. Sound Peter Pflughaupt. Mix Peter Dienst. Production Peter Mansee. Employees: Gerd Jäkel; Jochem Härtel; Bernd Merten; Werner Schrubb; Knut Muhsik. Circumcision. View (from above) of coal wagons in the area of the Maxhütte in winterly surroundings (half total). Comment: "Where one expects the trains, the dividing line between the outside world and Maxhütte runs. This is where Manfred Vogel's suffering begins and he ends with the "blast furnaces". Circumcision. Liquid steel leaves the blast furnace (semi-total). Manfred Vogel greets four steel workers in the hall with a handshake (half total). Vogel talks to the shift leader about the amount of steel produced (semi-near) (O-tone). Swing over the spark spraying liquid steel (half total). Manfred Vogel inspects the blast furnaces and the quality of the steel (semi-near). Title insertion "RAPPORT". recut 0:02:18 (0:18:48) Manfred Vogel receives precise information about the past late and night shift (semi-total) (original sound) from his department heads in the meeting room at 7:30 am. Zoom on bird (half near) (original sound) "So, for today's report I would like to ask you to go back over any winter problems that may have arisen, as we had minus 14 degrees last night, please Mr Hofen". Head of department Hofen reports in the off: "No accidents...there were some problems with the casting machine yesterday, it is well known that the machine is worn out. An axle had to be changed, so there was some delay during the tapping...and on top of that the steelworks only had a converter operation tonight and we didn't get rid of the iron, we have the furnace one...". Zoom to the recording bird (semi-close). recut 0:03:53 (0:20:23) View of the tap in the steelworks (half total). Comment: "In February 1987, Maxhütte, rich in tradition, had to catch up on its considerable planned debts from January, some talk about difficulties in energy supply and stagnation in the supply of materials, others say a normal winter". Steel worker with protective clothing during tapping (semi-total). Sparks spray from the blast furnace (half total). Cut back to the filled coal wagons on the premises of the Maxhütte (half total). Vogel makes himself a picture on the spot with his deputy (half near) (original sound) "...exactly the same, wheels freeze, but we knew from the beginning that it will come like this. If it's as dry as last night then it's...". Swing over Vogel and his deputy on the icy and snow-covered terrain (half total). Comment: "For Manfred Vogel...everything was clear this morning. In the port of Rostock the new ship with ores from India arrived, they know the degree of humidity and the sand portion of the ore, they know that the 1st train was handed over 16 hours ago to the Reichsbahn, but still all wait here for the new train. Night frost and snowfall have been hindering a continuous supply of material to the Maxhütte for days, and the stocks on the ore storage site have been severely attacked. Low-grade material causes additional problems for the pig iron departments. In order for the steelworks and the rolling mill to work and for Maxhütte to be able to supply the surrounding residential areas with heating steam, the blast furnaces need ore, coke and aggregates, 150 "railway wagons" every 24 hours. Vogel and his colleague visit the wagons on the site (half total) (original sound) "...it's easy not to coordinate that Riesa and Brandenburg deliver at the same time...". recut 0:06:32 (0:23:02) View (from above) of the liquid steel after tapping (semi-total) (O-tone). Comment: "Every ton of pig iron is important for Maxhütte's steelworks, but also for other export companies. The delivery to one can mean a loss of plan for the other in these days, who has priority"? Circumcision. Vogel listens to the daily report at 9:30 a.m. (half near) (O-tone Vogel) "We are now discussing a batch of 20 tons, and this is the one that can cost us up to 3 million a day". In the off-screen, department heads continue to speak to Vogel (semi-close): "...we will know how to prevent this from costing us 3 million...there was also quite a dispute because yesterday's late shift got different amounts of pig iron...". Swing to the lecturing department heads (semi-near). Production director and head of department discuss further (semi-close) (original sound). "...only the failures we have in the production of...are not catchable up because we cannot cast faster than we do now due to technological reasons, and cool down and load etc...". Production Director in Off: "I can clearly see that we are doing this". Cut over to a writing secretary (half total). Production director takes notes (half near) while Vogel continues his worries in Off: "...we needed four hours for 8 SE, and this morning, since around six, we try to empty the three too, the 1st forty minutes and on the 3rd they are now with pneumatic hammers in order to get the material out. So the mixing of snow in our piles has brought colossal problems, according to the latest information...(pan to bird)...it is so that the 1st train has almost been turned off again, and that is of course extremely critical for us and of course exacerbates the situation. Tonight the stove three, slightly colder, but has been reacted to. I suspect that it will get warm this morning...we are waiting for the analysis how the quality develops". Production Director summarizes (semi-near) (original sound) "Gut Manfred, zu den Schwerpunkte: Pre-run to 339 tons, that's very good, but we still need about 600 tons to reach our target by the end of the month...we have to secure everything in the next 5 to 6 days to reach the target". recut 0:10:01 (0:26:31) Steel worker removes the slag from the gutter with the liquid steel (semi-total) (O-tone). Comment: "The production director arranges for a telex to be forwarded to the president of the Reichsbahn in Erfurt for forwarding to the ministry in which the management of the Maxhütte demands the immediate supply of the ore train which was parked 200 kilometres away on a side track". Swing over the steaming and spark spraying gutters of the liquid steel (semi-total) (O-tone). Circumcision. Vogel and his colleague look at the filled ore wagons on the icy and snow-covered terrain (half-total) (original sound). Comment: "Around 15 o'clock, Manfred Vogel reckons, the train could be in the Maxhütte, until then he has the blast furnaces supplied by the ore reserves...Already on the short distance between the storage place and the tipper plant the ore freezes at the bottoms of the wagons". Vogel looks into the tipping system (half total). Swing from the bird to the workers above the tipping plant, with long iron rods they loosen the frozen ores in the wagons (half-total) (original sound). Vogel makes a phone call from the dumping station (half near) (original sound) "Well, in half an hour and let me know if they are being sent down or not. Rudi, then another one, then you call please times there and ask where they have loaded the thing in the night, in the EA car is unbelievably much snow on the ground, the first three grippers have been loaded full of snow. Check this out. These guys are gonna break soon. All right, and be careful, we're going to try the following that the EA will run over the...very briefly, so we might have it a bit easier, here's all the wooden floor, there's no metal floor there. All right, then you know..." recut 0:12:22 (0:28:52) View of the tipping plant of the ore wagons (half total). Workers push with long iron bars from above into the frozen ore to loosen it (semi-total) (O-tone). Circumcision. Steel worker tapping the liquid pig iron (semi-total). Comment: "Research engineers, leading technologists, the main energist and the deputy production director meet at Manfred Vogel's for the weekly key figure report at 12:30 p.m.". Re-cut to the meeting, the deputy production director at his remarks (semi-near) (original sound) "We had planned to make a total of 920 tons in this month above the plan with the plus in special pig iron, the orders of magnitude which were mentioned is 300 to 400 tons, is thus considerably below the level....if we, as the division manager for pig iron, Manfred, stick to this assessment, then of course I have to indicate that because in the production report the line was still specified, look at your reserves and possibly the steelworks to intercept any special pig iron that does not come there. So we would like to agree on that again, and the second question, we are stimulating the pig iron quality this month in order to create good conditions for the steelworks to fulfil its objective, I don't have the overview now, but perhaps we can say how many times this month we have already achieved the quality of 88.5%". Schwenk zu Vogel (Halbnah) (original sound) "Once not reached in the period from 13. where that was not...on the production level I would like to say the following clarification here: The E-steel plant special pig iron has a task of 1070 tons this month, they have produced so far or the operational plan was 1190 tons, so 120 tons more. That's exactly what they achieved yesterday with 1187 tons, that is, what they would produce in addition until the end of the month would accommodate a lower production. That's why I asked again concretely, how will tomorrow go with the shutdown, i.e. steel mill producing full through, we also have the intention that we must let Wednesday through in any case first to the final assessment of the production level ... I guess that we and at the latest on Thursday will anyway again agree on the absolute figures". Zoom on the face of Manfred Vogel during his lecture (near). recut 0:16:03 (0:32:33) Manfred Vogel talks to the steel workers in front of the blast furnaces (semi-near) (original sound). Comment: "For hours now, the blast furnaces have been supplied from the reserve store, the high moisture content and the snow mixing of the material stored outdoors force the blast furnaces to conduct more heat in the furnaces. As a result, the steel mill reports that "the pig iron heat has reached the upper critical limit". Bird discusses with the blast furnaces (semi-near) (original sound). Vogel gives instructions in front of a blast furnace (semi-near). Comment: "It is 16 o'clock, the expected ore train is no longer expected before the next morning, the area manager decides to use the last material reserves...". Swing from bird to flowing pig iron (semi-near) (original sound). Circumcision. Swing over the Maxhütte from the outside at the beginning of the new day (half total). recut 0:17:56 (0:34:29) Manfred Vogel makes his tour of the company at 6:30 a.m. (half total). Bird in the control room of the plant (half-total) (original sound) "Standstill"? Swing over the reporting colleague in the control station to Vogel (half near) (original sound) "Yes, standstill, since 4:00 o'clock, I think this is a defective double valve. We stopped the stove at 5:32...". Rod overlays: Camera Heinz Richter. Book Uli Eifler. Written and directed by Joachim Tschirner. Cut to bird in front of the switch and control wall (semi-near) (original sound) "...do you have difficulties with the compressed air supply"? Vogel goes to another employee (semi-near) (original sound) "Na Siegfried, how does it look with you". Siegfried "Full pipe that wobbles". Bird "Pretty wobbly, yeah. All right, we'll sort that out." Fade in: DEFA Studios for Documentary Films. DDR ©1987. Dimming down 0:19:20 (0:36:00) END
EN (US)