Metadata
Original Title in Original Language: Psalm 18
Psalm 18
Psalm 18
Clip ID: Q6UJ9A004YZ0
- German SummaryGeistlicher Chorgesang aus hallendem Raum. Ein Gebäude wird kriegsmäßig besetzt. Es folgt ein Blick in das Kirchenschiff mit dem Rolltitel: "Anno Domini 1973, den 18. September, befahlen die Generale den Kardinal-Erzbischof und Oberhäupter aller in Chile wirkenden Konfessionen in die Igesia de la Gratitud Nacional - die Kirche des Nationalen Dankes - zu Santiago." Ein "Gottesdienst: Auf Befehl der Junta zum Lobe der Junta". Die Militärs - lästerliche Dreistigkeit in waffenstarrender Eskorte. Der Kardinal, genötigt in das Amt des Segnenden, spricht Worte von tiefem Sinn: "Für alle die, die leiden und beten, oder die sich in Konfliktsituationen befinden, oder die in angstvoller Einsamkeit leben. Damit sie befreit, getröstet und befriedet werden. Flehen wir den Herrn an !" Sein Gesicht in würdevollem Ernst; in Bildern der Verfolgten und Gepeinigten nimmt sein Sinnen Gestalt an. Die Schänder verlassen das Gotteshaus, in ihrem Rücken das Bibelwort: "Sie rufen zum Herrn; aber er antwortet ihnen nicht. Ich will sie zerstoßen wie Staub vor dem Winde; ich will sie wegräumen wie den Kot aus der Gasse. Psalm 18, 42 und 43" (Quelle: "Die Filme Heynowski & Scheumann, Peter Hellmich. 1965-1978")
- English SummarySpiritual choral singing from echoing space. A building is being occupied by the war. A look into the nave with the scroll title follows: "In 1973, September 18, the Generals ordered the Cardinal Archbishop and Heads of all Confessions active in Chile to the Igesia de la Gratitud Nacional - the Church of National Thanksgiving - in Santiago. A "Service: By Order of the Junta to the Praise of the Junta." The military - blasphemous impertinence in a weapons stalwart escort. The Cardinal, forced into the ministry of blessing, speaks words of profound meaning: "For all those who suffer and pray, or who find themselves in conflict situations, or who live in fearful solitude. So that they may be set free, comforted and pacified. Let us beseech the Lord!" His face in dignified earnestness; his senses take shape in images of the persecuted and tormented. The desecrators leave the house of God, their backs are filled with the word of the Bible: "They call to the Lord, but he does not answer them. I want to crush them like dust before the wind; I want to clean it up like the excrement from the alley. Psalms 18, 42 and 43" (Source: "The Films Heynowski & Scheumann, Peter Hellmich. 1965-1978")
- Release Date1974-06-28
- Format of original35mm
- Shoot Year1974
- ColorNo
- DirectorGerhard Scheumann, Walter Heynowski
- Country of Production (German) Deutsche Demokratische Republik (DDR)
- Region / City (German) Chile
- German Tags // Tags Chile; Kirche; Junta; Militär; Chorgesang; Gebet; Santiago; Psalm; Kathedrale; Kardinal; Erzbischof; Segen; Verhaftung; Mord; Terror; Verfolgung; Unterdrückung; Razzia; Zeitlupe; // Chile; church; junta; military; choral singing; prayer; Santiago; psalm; cathedral; cardinal; archbishop; blessing; arrest; murder; terror; persecution; oppression; raid; slow motion;
- Shotlist (German) 0:00:00 Einblendung: Studio H & S © 74. Filmtitel auf schwarzem Hintergrund "PSALM 18". Blick auf Soldaten der Militärjunta mit Gewehren in den Händen auf den Straßen der Hauptstadt Santiago de Chile (halbnah). Unterlegt werden im Off dazu die Gebete der Gläubigen aus der Kirche. Soldaten mit angelegten Schnellfeuerwaffen bewachen den Eingang eines Gebäudes (halbnah). Zoom auf die Waffenläufe der Soldaten (nah). Zwischenschnitte von unten auf Soldaten mit Schusswaffen auf dem Dach der Kathedrale (halbtotal). Umschnitt. Rolltitel mit weißer Schrift auf schwarzem Grund: Anno Domini 1973, den 18. September, befahlen die Generäle den Kardinal-Erzbischof und die Oberhäupter aller in Chile wirkenden Konfessionen in die "Iglesia de la Gratitud Nacional", die Kirche des Nationalen Dankes zu Santiago". Umschnitt 0:01:00 Schwenk über das Kirchenschiff von unten nach oben zur Gewölbedecke der Kathedrale (halbtotal). Umschnitt. Blick auf die stehenden Vertreter der Militärjunta in der vordersten Reihe (halbtotal) mit eingeblendeter Schrift "Gottesdienst: Auf Befehl der Junta zum Lobe der Junta". Rückwärtszoom von den Militärs auf den Kirchenraum (halbtotal). Umschnitt auf einen Soldaten auf dem Dach der Kathedrale (halbtotal). Unterlegt werden im Off dazu die Gesänge der Gläubigen aus der Kirche. Umschnitt. Zoom auf den sitzenden General und Chef der Militärjunta Augusto Pinochet in Uniform mit getönter Brille, neben Cesar Mendoza und stehenden Offizieren (halbtotal). Blick auf das Gesicht von Pinochet (nah). Umschnitt. Rückwärtszoom vom Gesicht des Oberbefehlshabers der Polizei Cesar Mendoza hinter Pinochet neben Soldaten mit Gewehren in der Kirche (halbnah). Rückwärtszoom vom Gesicht des sitzenden Admirals José Toribio Merino auf die Offiziersgruppe (nah). Umschnitt auf das Kirchenschiff mit den stehend singenden Menschen (halbtotal) (O-Ton). Schwenk von unten zur Gewölbedecke der Kathedrale (halbtotal). Umschnitt 0:02:10 Schwenk von der Gewölbedecke auf die singenden Menschen in der Kathedrale (halbtotal) (O-Ton). Blick auf drei Soldaten in festlicher Uniform (halbnah). Schwenk auf Pinochet neben Admiral José Toribio Merino (halbnah). Rückwärtszoom auf die Offiziersgruppe der Militärjunta mit Pinochet (halbtotal). Umschnitt auf das Gesicht des betenden Kardinal-Bischof Sergio Valech Aldunate (nah). Umschnitt auf ein Foto von einem Vater mit seinem Kleinkind auf dem Arm neben einem bewaffneten Soldaten (nah). Zoom auf das Gesicht von General Pinochet in der Kathedrale (halbnah). Im Off hört man einen Kirchenchor. Umschnitt auf ein Foto von einem gefesselten Mann auf der Straße (nah). Foto eines ermordeten Mannes auf der Straße (nah). Gegenschnitt des betenden Kardinal-Bischof Sergio Valech Aldunate (nah). Schwenk vom Gesicht auf die Hände des Kardinals Sergio Valech Aldunate (nah). Schwenk über ein Foto eines mit Zeitungspapier bedeckten erschlagenen Mannes mit Krücken (nah). Umschnitt auf das Gesicht von Pinochet mit getönter Brille in der Kirche (halbnah). Umschnitt 0:03:05 Militärs tasten an eine Wand lehnende Gefangene ab (halbtotal) dazu wird die Predigt des Kardinal-Bischofs im Off hörbar und mit deutscher Schrifteinblendung sichtbar: "Für all die, die leiden und beten, oder die sich in Konfliktsituationen befinden,...(Gefangene werden abgeführt)...oder die in angstvoller Einsamkeit leben...(Kameragang an den Gefangenen und Soldaten vorbei)...Damit sie befreit, getröstet und befriedet werden...(Polizisten und Soldaten durchsuchen die Taschen der Gefangenen und tasten sie ab)...Flehen wir den Herrn an! Herr, wir flehen Dich an, erhöre uns! Herr, wir flehen Dich an, erhöre uns"! Umschnitt auf den redenden Kardinal Sergio Valech Aldunate am Mikrofon (halbnah) (O-Ton). Rückwärtszoom vom Kardinal der mit erhobenen Händen über dem Kopf betet (halbnah) (O-Ton) "Der Herr segne und beschütze Euch,...(Einblendung von Gefangenen mit erhobenen Händen in einem Lager)...der Herr lasse sein Antlitz leuchten über Euch. Er habe Mitleid mit Euch...(Schwenk über die gehenden Gefangenen mit erhobenen Händen im Lager)...Der Herr wende Euch sein Antlitz zu und gebe Euch den Frieden. Amen". Blick auf die erhobene Hand des Kardinals (nah). Blick auf die gefalteten Hände des Kardinals bei seinem "Amen" (halbnah). Umschnitt 0:03:55 Blick auf die Wachsoldaten mit erhobenem Gewehr in der Kathedrale (halbnah). Umschnitt. General Pinochet und seine Offiziere gehen mit Kardinal-Bischof Sergio Valech Aldunate zum Ausgang der Kathedrale (halbtotal). Foto von Abschied nehmenden Verwandten von verhafteten Männern (nah). Rückwärts-Kameragang in der Kathedrale mit Blick auf Pinochet, Kardinal und Offiziere (halbtotal). Im Off dazu singt der Kirchenchor. Fotoeinblendungen: Pinochet in der Kirche (nah), Soldaten bei einer Razzia mit Gewehren (nah). Blick auf Kardinal Sergio Valech Aldunate, General Pinochet und Admiral José Toribio Merino bei ihren Gang durch das Gotteshaus (halbtotal). Foto eines Verhafteten neben drei Soldaten (nah). José Toribio Merino unterhält sich mit Kardinal Sergio Valech Aldunate während Elitesoldaten mit Gewehren die Militärs schützen (halbtotal). Umschnitt auf ein Foto mit einem verhafteten Ehepaar (nah). General Pinochet und die Mitglieder seiner Militärjunta gehen geschützt durch ein Spalier von Elitesoldaten an den Gläubigen vorbei zum Ausgang (halbtotal). Gegenschnitt auf ein Foto mit einem knieenden Gefangenen neben Soldaten (nah). Umschnitt 0:04:40 Rückwärts-Kameragang durch die Kathedrale mit Blick auf den Kardinal und den Junta-Mitgliedern (halbtotal). Umschnitt. Zeitlupenaufnahmen mit Blick auf General Pinochet, Cesar Mendoza und Admiral José Toribio Merino beim Verlassen der Kathedrale (halbnah). Blick auf die begleitenden Elitesoldaten in Zeitlupe (halbnah). Im Off hört man den Kirchenchor singen. Blick von hinten auf die aus der Kirche gehenden Militärs in Zeitlupe (halbtotal) mit eingeblendetem Text: "Sie rufen zum Herrn; aber er antwortet nicht...(Blick auf die Offiziere, Pinochet und Elitesoldaten vor der Kathedrale)...Ich will sie zerstoßen wie Staub vor dem Wind; ich will sie wegräumen wie den Kot auf der Gasse. PSALM 18/42, 43". Schwenk über Pinochet mit den Offizieren vor der Kathedrale (halbtotal). Abblendung: Stabangaben: Regie Walter Heynowski und Gerhard Scheumann. Drehbuch Walter Heynowski und Gerhard Scheumann. Abblendung 0:05:40 ENDE
- Shotlist 0:00:00 Insertion: Studio H & S © 74. Film title on black background "PSALM 18". View of soldiers of the military junta with rifles in their hands on the streets of the capital Santiago de Chile (half near). The prayers of the faithful from the church are underlined in the Off. Soldiers with mounted rapid-fire weapons guard the entrance of a building (semi-near). Zoom in on soldiers' weapon barrels (near). Intermediate cuts from below on soldiers with firearms on the roof of the cathedral (half total). Circumcision. Scroll title with white writing on black background: Anno Domini 1973, September 18, the generals ordered the Cardinal Archbishop and the heads of all denominations active in Chile to the "Iglesia de la Gratitud Nacional", the Church of National Thanksgiving in Santiago. recut 0:01:00 Swing over the nave from bottom to top to the vaulted ceiling of the cathedral (semi-total). Circumcision. View of the standing representatives of the military junta in the front row (half total) with faded in writing "Service: On order of the junta to the praise of the junta". Backward zoom from the military to the church (half total). Cut over to a soldier on the roof of the cathedral (half total). The songs of the faithful from the church are underlined in the Off. Circumcision. Zoom on the sitting general and chief of the military junta Augusto Pinochet in uniform with tinted glasses, next to Cesar Mendoza and standing officers (half total). View of the face of Pinochet (close). Circumcision. Backward zoom of the face of the commander-in-chief of the police Cesar Mendoza behind Pinochet next to soldiers with guns in the church (half near). Zoom backwards from the face of sitting admiral José Toribio Merino to the officers group (close). Redecision to the nave with the standing singing people (half total) (original sound). Swing from below to the vaulted ceiling of the cathedral (semi-total). recut 0:02:10 Swing from the vaulted ceiling to the singing people in the cathedral (semi-total) (original sound). View of three soldiers in festive uniform (half near). Pan to Pinochet next to Admiral José Toribio Merino (half near). Backward zoom on the officer group of the military junta with Pinochet (half total). Cut over to the face of the praying Cardinal-Bishop Sergio Valech Aldunate (near). Cut into a photo of a father with his toddler on his arm next to an armed soldier (near). Zoom on the face of General Pinochet in the cathedral (semi-close). Off you hear a church choir. Cut over to a photo of a tied man on the street (near). Photo of a murdered man on the street (near). Countercut of the praying Cardinal-Bishop Sergio Valech Aldunate (near). Swing from the face to the hands of Cardinal Sergio Valech Aldunate (near). Panning over a photo of a man with crutches, covered with newspaper and killed with crutches (near). Cut over to the face of Pinochet with tinted glasses in the church (half near). recut 0:03:05 The military is touching prisoners leaning against a wall (half total) and the sermon of the Cardinal-Bishop becomes audible in the off and visible with German inscription: "For all those who suffer and pray, or who are in conflict situations, ... (prisoners are taken away)....or who live in fearful solitude...(camera walk past the prisoners and soldiers)...so that they may be liberated, comforted and pacified...(policemen and soldiers search the prisoners' pockets and feel them down)...let us beseech the Lord! Lord, we beseech Thee, hear us! Lord, we beseech Thee, hear us"! Cut to the speaking Cardinal Sergio Valech Aldunate on the microphone (half near) (original sound). Backward zoom of the cardinal who prays with raised hands above his head (half near) (O-tone) "The Lord bless and protect you,... (fade in of prisoners with raised hands in a camp)...the Lord let his face shine on you. He has compassion with you... (Swing over the walking prisoners with raised hands in the camp)... The Lord turn his face to you and give you peace. Amen. View of the raised hand of the Cardinal (close). View of the folded hands of the Cardinal at his "Amen" (half near). recut 0:03:55 View of the guards with their rifles raised in the cathedral (half near). Circumcision. General Pinochet and his officers go with Cardinal Bishop Sergio Valech Aldunate to the exit of the cathedral (half total). Photo of parting relatives of arrested men (near). Backwards camera walk in the cathedral with view of Pinochet, Cardinal and officers (half total). The church choir sings in the off. Photo inserts: Pinochet in the church (near), soldiers during a raid with guns (near). View of Cardinal Sergio Valech Aldunate, General Pinochet and Admiral José Toribio Merino walking through the church (half total). Photo of a prisoner next to three soldiers (near). José Toribio Merino talks to Cardinal Sergio Valech Aldunate while elite soldiers with rifles protect the military (semi-total). Cut back to a photo with an arrested couple (near). General Pinochet and the members of his military junta walk protected by a trellis of elite soldiers past the faithful to the exit (semi-total). Countercut on a photo with a kneeling prisoner next to soldiers (near). recut 0:04:40 Backwards camera walk through the cathedral with a view of the cardinal and the junta members (half total). Circumcision. Slow motion pictures with a view of General Pinochet, Cesar Mendoza and Admiral José Toribio Merino leaving the cathedral (half near). View of the accompanying elite soldiers in slow motion. In the off you can hear the church choir singing. View from behind of the soldiers leaving the church in slow motion (half total) with the text: "They call to the Lord; but he does not answer... (View of the officers, Pinochet and elite soldiers in front of the cathedral)... I want to crush them like dust from the wind; I want to clear them away like the excrement on the alley. PSALM 18/42, 43". Swing over Pinochet with the officers in front of the cathedral (half total). Dimming: Rod data: Directed by Walter Heynowski and Gerhard Scheumann. Screenplay Walter Heynowski and Gerhard Scheumann. dimming 0:05:40 END
EN (US)