Metadata
Original Title in Original Language: Arbeiterfamilie Ilmenau Porzelliner
Porzelliner
Porzelliner
Clip ID: Q6UJ9A004Y1E
- German SummaryDieser schwarz-weiß Dokumentarfilm berichtet über das Ehepaar Rosenhöfer aus der Stadt Ilmenau, welches gemeinsam im Neuen Porzellanwerk Ilmenau (NPI) im Stadtteil Eichicht arbeitet. Der Einrichter Kurt Rosenhöfer und seine Kollegen erzählen über die neuen und teilautomatisierten Arbeitsabläufe im Werk, rückblickend schildern sie die schweren Arbeitsbedingungen in den alten Manufakturen.
- English SummaryThis black and white documentary film reports about the married couple Rosenhöfer from the city of Ilmenau, who work together in the New Porcelain Factory Ilmenau (NPI) in the district Eichicht. The fitter Kurt Rosenhöfer and his colleagues talk about the new and partially automated work processes in the factory, and in retrospect they describe the difficult working conditions in the old manufactories.
- Release Date1978-05-19
- Format of original35mm
- Shoot Year1977
- ColorNo
- DirectorHeinz Müller
- CameraWerner Kohlert
- PersonalitiesIlse Rosenhöfer, Kurt Rosenhöfer
- Country of Production (German) Deutsche Demokratische Republik (DDR)
- Personalities, secondaryMartin Rohde
- German Tags // Tags Ilmenau; Eichicht, Ilmkreis; Thüringen; Porzellan; Handwerk; Industrie; Geburtstag; Automation; Hochzeit; Sozialismus; Großbreitenbach; Ehraberg; Mahnbach; Industrie; Plattenbau; Haushaltsporzellan; Arbeitserleichterung; Lohn; Neue Porzellanfabrik Ilmenau (NPI) // Ilmenau; Eichicht, Ilmkreis; Thuringia; Porcelain; Crafts; Industry; Birthday; Automation; Wedding; Socialism; Großbreitenbach; Ehraberg; Mahnbach; Industry; Household Porcelain; Household Porcelain; Work Facilitation; Wage; New Porcelain Factory Ilmenau (NPI); Wedding; Socialism; Thuringia; Trade; Industry
- Shotlist (German) 0:00:00 Blick auf eine verschneite Waldlandschaft (halbtotal). Verschiedene Einstellungen der Thüringer Landschaft mit und ohne Schnee (halbtotal). Blick (von oben) auf den Ort Ilmenau zwischen den Bergen (halbtotal). Verschiedene Einstellungen von Ilmenau (halbtotal). Ehepaar Kurt und Ilse Rosenhöfer auf dem Sofa (halbnah) (O-Ton Kurt) "Ja die Zeit, die war damals so schlecht, da gabs doch noch nicht so viel Arbeiten...ich war dann schon im Holzfach, im Wald, dann war ich früher im Westglas etliche Jahre, was Glassachen sind, das jetzt oben das neue Werk ist, da war ich da als Auskühler, das war ja auch schön, gell...und dann kam eine Zeit dazwischen, dann bin ich weg gegangen und habe im Porzellanwerk angefangen, 1953 war das. Das sind auch schon wieder 24 Jahre her, man muss immer die Arbeit suchen die einem dann gefällt". Umschnitt 0:01:37 Blick (von oben) auf die "Neue Henneberg"-Porzellanfabrik (NPI) inmitten der Wälder von Eichicht bei Ilmenau (total). Schrifteinblendung "Porzelliner". Einrichter Kurt am Steuerpult der Schiebebühne der neuen Porzellanfabrik (halbnah). Ilse Rosenhöfer, in der Packerei des Werkes (halbtotal). Ilse am Arbeitsplatz (halbnah). Das Ehepaar auf dem Sofa (halbnah) (O-Ton Ilse) "...na wie alt war ich denn, ich war so vielleicht 10 Jahre. man hat uns zu Hause vor den Pflug gespannt, wir hatten viel Acker...na ja, wir hatten sehr viel Landwirtschaft früher, wir hatten 2 Schweine, wir hatten Schafe, wir hatten Enten und Hühner, wir hatten ja alles früher...". Blick auf zwei gerahmte Fotos von Inge und Kurt auf der Wand mit Blumentapete (halbnah). Schwenk über Ilses 56. Geburtstagsfeier im Hause von Ilse und Kurt (halbnah) (O-Ton). Enkelkind bastelt an einem Lautsprechergehäuse (halbnah). Verschiedene Einstellungen der Geburtstagsrunde (halbnah) (O-Ton). Kommentar: "Sein Vater war Schriftenmaler, ihr Vater Steinsetzer vom Straßenbau, verheiratet sind sie seit 35 Jahren, als die Söhne schon Erwachsen waren nahmen sie noch ein Elternloses Mädchen in die Familie auf. Ilses 56. Geburtstag wird gefeiert wie jeder Geburtstag, mit allen zusammen, wenn man zusammen hält kommt man auch zu was, ist Ilses Wahlspruch, das Haus auf dem Stollen ist Eigentum und in den 50er Jahren selbst gebaut...die Nöte ihrer Großeltern sind den Enkelkindern nur aus Erzählungen bekannt, vorstellbar sind sie ihnen nicht". Enkelkinder am Tisch (halbnah). 0:03:48 Blick in die Produktionshalle der Porzellanfabrik mit ihren automatisierten Schiebebühnen in den Trockenkammern (halbtotal). Kommentar: "Der Sozialismus hat alles umgekrempelt, Stück um Stück. Die Produktionsverhältnisse, die Landschaft, die Menschen. Der neue Porzellanriese bei Ilmenau ersetzt acht an Manufakturen erinnernde Betriebe zwischen Großbreitenbach, Ehraberg und Mahnbach". Einstellungen des Ortes Eichicht und den umgebenen Kiefernwald (halbtotal). Blick (von oben) auf die Stadt Ilmenau mit ihren neuen Plattenbauten (halbtotal). Porzellan in Regaleinheiten fährt auf Schiebebühnen durch die Trockenhalle auf die Kamera zu (halbtotal). Kurt beobachtet alles vom Steuerpult aus (halbnah). Fahraufnahme durch die riesige Produktionshalle der Porzellanfabrik (halbtotal). "Kommentar: "8 1/2 Tonnen Haushaltsporzellan im Jahr, für den Eigenbedarf und den Export, fünfmal mehr als in den acht alten Betrieben zusammen genommen...Porzellan rund um die Uhr...". Porzellan fährt langsam in den Brennofen ein (halbnah). Blick aus dem Kontrollraum in die Produktionshalle (halbtotal). Arbeiter in der Meßwarte steuern die Batterien der Gastunnelöfen an Schaltpulten (halbtotal). Teilautomatisierte Arbeitsprozesse im Detail (halbnah). Frauen putzen, dekorieren und glasieren Porzellanteller in einer Halle (halbtotal). Arbeiterin bringt Blumenmotive auf mit Abziehbildern (halbnah). Arbeiter entnimmt gegossene Kannen aus der Gußform (halbnah). Frau putzt und entgrätet die Kannen nach dem Guß (halbnah). Rückwärtszoom von den Fenstern der Meßwarte auf die Produktionshalle unter ihnen (halbtotal). 0:06:05 Kommentar: "Es ist nicht einfach einem solchen Werk mit diesen Dimensionen den Blick für das Ganze zu erlangen. Martin Rohde, eine der ganz wenigen alten Porzellanfabriken, die noch im Betrieb sind, soll hier als Vergleich gelten, dabei ist das noch eine der modernsten alten Fabriken". Blick auf die Porzellanfabrik "Martin Rohde" von außen (halbtotal). Arbeiter bringen per Hand die Porzellanformen in den Rundofen und stapeln sie auf (halbnah). Frauen reichen die Porzellanstücke durch den schmalen Ofenzugang an die Männer weiter (halbnah). Blick (von oben) durch die Öffnung des Rundofens auf die Arbeiter im Innern (halbnah). Männer mauern den Zugang zum Rundofen zu (halbtotal). Die letzten Steine verschließen den Rundofen (halbnah). Hände verputzen die Fugen (halbnah). Mann bringt Holzwolle in die Öfen ein und entzündet es (halbnah). 0:07:06 Kurt am Steuerpult erinnert sich an frühere Zeiten (halbnah) (O-Ton) "Dann wenn du angebrannt hast, da war so Qualm drinne, dass du bald keine Luft gekriegt hast, durch die Kohle und das anbrennen, oder hast mal eine schlechte Steinkohle gehabt, dann hat es manchmal 30 Stunden am Ofen gebraucht weil die Temperatur nicht hoch kam...". Arbeiter in der Meßwarte (halbnah) (O-Ton) "Das war schon eine sehr sehr schwere Arbeit wer das schon gesehen hat, denn das war alles Handarbeit, in den Ofen musste alles vorgetragen werden, alles gebrannt, Kohlen fahren, schalen, schüren, Ofen austragen, und das ging immerzu rund, kühlen, brennen, raus tragen und wieder voll machen, und das würde heute keiner mehr machen, ich auch nicht, ganz ehrlich, nie wieder...". Schwenk von der Decke des Rundofens auf die gebrannten Porzellanstücke (halbnah). Blick in das Innere einer still gelegten älteren Porzellanfabrik (halbtotal). Arbeiter in der modernen Meßwarte der "Neuen Henneberg-Porzellanfabrik" (halbnah) weiter (O-Ton) "...das Lohnverhältnis hat sich absolut für alle verbessert, für alle die hier arbeiten in dem neuen Werk, was wir hier verdienen, würden wir nie verdienen in den alten Werken, das gibt es gar nicht...obwohl die Arbeit schwerer war...da verdienst du ja nischt. Nun gut, ich sage immer man muss heute umdenken in anderen Dimensionen, und heute ist es eben so dass man mehr mit dem Kopf arbeiten muss und nicht nur mit den Händen...". Kurt am Steuerpult (halbnah) weiter (O-Ton) "...heute ist es viel leichter, das kennen die ja alle gar nicht, wenn sie heute mal ein bisschen schwer arbeiten dann gucken sie schon um die Ecke...und hier verdient man mehr und es ist auch viel leichter, natürlich Automatik ist auch nicht immer Automatik, da gibts auch allerhand zu tun, du denkst es geht und wenn du hinguckst geht es doch nicht...". 0:09:02 Arbeiter in der Meßwarte (halbnah) weiter (O-Ton) "...stand man da vor den Dingern, wie Ochs vorm Tor wenn man so will, noch nie was mit solchen Dingen was zu tun gehabt, das war natürlich ne riesen Umstellung, das war manchmal sehr schwer. Man kann Handarbeit und Erfahrungswerte nicht vergleichen mit so einer Meßanlage wie hier, das geht einfach nicht, und bedarf eines gewissen Umdenkens und das war eben für manchen zu viel oder zu schwer, da ist er eben abgeschwenkt...". Kurt repariert in der Produktionshalle eine defekte Laufschiene (halbtotal). Kurt verschreibt die Zugkette in den Laufschienen (halbnah). Kurt am Steuerpult seiner Schiebebühne (halbtotal). Blick in die Produktionshalle mit den automatischen Tellerpressen (halbtotal). Frauen dekorieren die Teller in Handarbeit (halbnah). Arbeiterin taucht Teller per Hand in ein Glasierbad (halbnah). Frau prüft und verpackt Kaffeetassen (halbnah). Arbeiterinnen bei einer Pause zwischen den Maschinen (halbnah). Kommentar: "Der Kurt Rosenhöfer ist nicht abgeschwenkt, auch wenn mal was schief geht, es bringt ihn nichts aus der Ruhe. Mit ihm sind hunderte Porzelliner ins neue Werk gekommen, haben es mit angefahren wie man so sagt. Das neue Werk ist nicht problemlos, nicht technologisch und auch nicht die Menschen betreffend, 8 1/2 tausend Tonnen Porzellan, die Gaskuppelöfen gehen nicht aus, rollende Schicht...der Rhythmus der Arbeit wirkt sich aus bis in den Tages- und Wochenablauf in den Familien". 0:10:58 Arbeiter im Raum der Meßanlagen (halbnah) (O-Ton) "Meine 3 Mädchen haben sich nun auch schon daran gewöhnt, eine ist 18 Jahre, die andere 13 und die letzte 12". Schwenk auf seinen Kollegen (halbnah) (O-Ton) "Wenn Kinder Daheim sind gehts immer noch, da haben die Frauen immer noch etwas Abwechslung, aber bei einem Teil unserer Kollegen und bei mir da sind eben keine Kinder mehr, die sind groß, die sind verheiratet, die sind erwachsen, die sind fort, und da ist es dann schwierig wenn sie allein sind, und dauernd in die Röhre gucken will man auch nicht, da wird man ja dusselig, na und, wie gesagt, übers Wochenende ist wie ein Feiertag, das ist ne harte Geschichte und wir müssen das wirklich einsehen das unsere Frauen in der Beziehung wirklich große Opfer bringen...". 0:12:04 Ilse in der Verpackungsstelle (halbnah). Fahraufnahme mit Kurt auf seiner Schiebebühne am Steuerpult (halbnah). Fahraufnahme durch die gefüllte Produktionshalle hindurch (halbtotal). Schwenk über Glasvitrinen mit edlem Porzellan (halbnah). Das lachende Ehepaar Rosenhöfer auf dem Sofa (halbnah). Ilse antwortet auf die Frage aus dem Off "Warum hat er Sie geheiratet?" (O-Ton Ilse) "Weil ich hübsch war scheinbar". Kurt (O-Ton) "Genau, und da bin ich immer hinterher". Ilse weiter (O-Ton) "Na, nen schlechten Fang hat er nicht gemacht, wenn er ne andere gekriegt hätte, die viel geraucht hätte...wäre er nicht so weit gekommen...". Blick auf die gerahmten Fotos von Kurt und Ilse an der Wohnzimmerwand (halbnah). Kurt (halbnah) erhebt sein Glas (O-Ton) "So jung kommen wir nicht mehr zusammen wie heute, oder, nun komm...sie will nicht trinken". Ilse zur Reporterin (O-Ton) "Das müssen Sie immer so machen, das wir so vergnügt sitzen und Fragen stellen...ich habe noch viele Pläne, da bin ich wie mein Vater...nach vorne raus will ich noch schöne Teppiche rin, dem Treppenhaus runter, ja, und da kommt jetzt die Diana dran, die Jugendweihe. Wenn man gesund ist hat man immer Willen und will schaffen, schaffen, schaffen...". Blick auf das Porzellanwerk Henneberg in Eichicht (halbtotal). Schrifteinblendung "Ein Film des DEFA-Studio für Dokumentarfilme, Produktionsgruppe "Der Augenzeuge". DDR 1977". Plattenbausiedlung von Ilmenau (halbtotal). Blick (von oben) auf das verschneite Ilmenau (halbtotal). Blick (von oben) über die Wälder Thüringens (total). Verschneiter Berg mit Tannen (halbtotal). Abblendung 0:14:10 ENDE
- Shotlist 0:00:00 View of a snow-covered forest landscape (half total). Different settings of the Thuringian landscape with and without snow (half total). View (from above) of the village Ilmenau between the mountains (half total). Various settings of Ilmenau (half total). The couple Kurt and Ilse Rosenhöfer on the sofa (half near) (O-Ton Kurt) "Yes, the time, that was so bad at that time, there wasn't so much work...I was then already in the wood compartment, in the forest, then I was earlier in the West glass several years, which are glass things, which is now above the new work, there I was there as a cooler, that was beautiful, right...and then a time came in between, then I went away and started in the porcelain factory, 1953 was that. That was 24 years ago again, you always have to look for the job you like". recut 0:01:37 View (from above) of the "Neue Henneberg" porcelain factory (NPI) in the middle of the forests of Eichicht near Ilmenau (total). fade in "Porcelain". Fitter Kurt at the control desk of the transfer table of the new porcelain factory (half near). Ilse Rosenhöfer, in the packing department of the factory (half total). Ilse at the workplace (semi-near). The married couple on the sofa (half near) (O-Ton Ilse) "...well how old was I, I was so maybe 10 years. they pulled us to the plough at home, we had a lot of fields...well, we had a lot of agriculture earlier, we had 2 pigs, we had sheep, we had ducks and chickens, we had everything earlier...". View of two framed photos of Inge and Kurt on the wall with floral wallpaper (half near). Panning over Ilse's 56th birthday celebration in the house of Ilse and Kurt (half near) (original sound). Grandchild is tinkering with a loudspeaker cabinet (semi-near). Different settings of the birthday round (semi-close) (original sound). Comment: "His father was a type painter, their father was a stone setter from road construction, they have been married for 35 years, when their sons were already adults they took a parentless girl into the family. Ilse's 56th birthday is celebrated like any other birthday, together with everyone, if you hold together you get something, is Ilse's motto, the house on the gallery is property and built in the 50s themselves...the needs of their grandparents are known to their grandchildren only from stories, they are not imaginable". Grandchildren at the table (half near). 0:03:48 View into the production hall of the porcelain factory with its automated sliding platforms in the drying chambers (half total). Comment: "Socialism has turned everything upside down, piece by piece. The production conditions, the landscape, the people. The new porcelain giant near Ilmenau replaces "eight factories reminiscent of manufactories between Großbreitenbach, Ehraberg and Mahnbach". Settings of the site Eichicht and the surrounding pine forest (half total). View (from above) of the city of Ilmenau with its new prefabricated buildings (half total). Porcelain in shelving units moves on transfer tables through the drying hall towards the camera (half total). Kurt observes everything from the control desk (half near). Drive photo through the huge production hall of the porcelain factory (half total). "Comment: "8 1/2 tons of household porcelain per year, for own use and export, five times more than the eight old factories combined...porcelain around the clock...". Porcelain slowly enters the kiln (near the kiln). View from the control room into the production hall (half total). Workers in the control room control the batteries of the gas tunnel furnaces at control panels (semi-total). Semi-automated work processes in detail (semi-near). Women clean, decorate and glaze porcelain plates in a hall (half total). Worker applies flower motifs with decals (semi-close). Worker removes cast cans from the mould (semi-near). Woman cleans and deburrs the pots after the casting (half near). Zoom backwards from the windows of the control room to the production hall below them (semi-total). 0:06:05 Comment: "It is not easy to gain an eye for the whole from such a work with these dimensions. Martin Rohde, one of the very few old porcelain factories still in operation, is to be regarded here as a comparison, although it is still one of the most modern "old factories". View of the porcelain factory "Martin Rohde" from the outside (half total). Workers bring the porcelain moulds by hand into the round kiln and stack them up (semi-near). Women pass the porcelain pieces on to the men through the narrow oven access (semi-near). View (from above) through the opening of the round kiln to the workers inside (half near). Men walling the access to the round kiln (half total). The last stones close the round kiln (half near). Hands plaster the joints (semi-near). Man brings wood wool into the ovens and ignites it (semi-near). 0:07:06 Kurt at the control panel remembers earlier times (semi-near) (original sound) "Then when you burned, there was so much smoke inside that you soon couldn't breathe, through the coal and the burning, or you once had a bad coal, then it sometimes took 30 hours at the stove because the temperature didn't get high...". Worker in the measuring station (half near) (original sound) "That was already a very hard work who has already seen it, because that was all manual work, everything had to be carried out in the oven, everything had to be burned, coal driving, forming, stoking, stoking, stoking out the oven, and that went round and round all the time, cooling, burning, carrying out and making full again, and nobody would do that today, neither would I, quite honestly, never again...". Swing from the ceiling of the round kiln onto the fired porcelain pieces (semi-near). View into the interior of a disused older porcelain factory (half total). Workers in the modern measuring station of the "Neue Henneberg-Porzellanfabrik" (semi-near) weiter (O-Ton) "...the wage ratio has absolutely improved for everyone, for all those who work here in the new factory, what we earn here, we would never earn in the old factories, that doesn't exist at all...although the work was harder...you don't deserve anything there. Well, I always say you have to rethink in other dimensions today, and today it's just that you have to work more with your head and not only with your hands...". Kurt at the control panel (half near) further (original sound) "...today it is much easier, they don't know that at all, if they work a bit hard today, they already look around the corner...and here you earn more and it is also much easier, of course automatic is not always automatic, there are also a lot of things to do, you think it works and if you look it doesn't work...". 0:09:02 Worker in the measuring station (half near) further (original sound) "...one stood there before the things, like Ochs in front of the gate, if you like, never had anything to do with such things, that was of course a huge change, that was sometimes very difficult. One cannot compare manual work and empirical values with such a measuring plant as here, that simply does not go, and needs a certain rethinking and that was just for some too much or too heavy, there it is just turned away...". Kurt repairs a defective running track (half total) in the production hall. Kurt prescribes the pull chain in the running rails (semi-near). Kurt at the control panel of his transfer table (half total). View into the production hall with the automatic plate presses (semi-total). Women decorate the plates by hand (semi-near). Worker dips plate by hand into a glazing bath (semi-near). Woman checks and packs coffee cups (semi-close). Women workers during a break between the machines (semi-near). Comment: "Kurt Rosenhöfer hasn't turned away, even if something goes wrong, it doesn't upset him. Hundreds of porcelain makers have come to the new factory with him, have started it with him, as they say. The new plant is not without problems, not technological and not concerning people, 8 1/2 thousand tons of porcelain, gas dome furnaces do not run out, rolling shift...the rhythm of work affects the daily and weekly routine in families". 0:10:58 Worker in the room of the measuring facilities (half near) (original sound) "My 3 girls have got used to it now, one is 18 years old, the other 13 and the last 12". Panning to his colleague (half near) (original sound) "When there are children at home it's still possible, the women still have some variety, but with some of our colleagues and with me there are just no more children, they are big, they are married, they are grown up, they are gone, and then it is difficult when they are alone, and you don't want to look into the tube all the time, you get stupid, well and, as I said, the weekend is like a holiday, that's a hard story and we really have to realize that our women really make great sacrifices in the relationship...". 0:12:04 Ilse in the packaging area (semi-near). Drive recording with Kurt on his transfer table at the control desk (half near). Drive recording through the filled production hall (half total). Pan over glass showcases with fine porcelain (semi-near). The laughing couple Rosenhöfer on the sofa (half near). Ilse answers the off-screen question "Why did he marry you?" (O-Ton Ilse) "Because I was pretty apparently". Kurt, "Exactly, and I'm always after that." Ilse continues (O-tone) "Well, he didn't make a bad catch if he had gotten another one that smoked a lot... he wouldn't have gotten this far...". View of the framed photos of Kurt and Ilse on the living room wall (half near). Kurt (half near) raises his glass (original sound) "We don't get together as young as we do today, or, now come...she doesn't want to drink". Ilse to the reporter (O-Ton) "You always have to do this in such a way that we sit so merrily and ask questions...I still have many plans, there I am like my father...to the front I want still beautiful carpets rin, the stairway down, yes, and now there comes the Diana, the youth consecration. If you are healthy, you always have will and want to create, create, create...". View of the porcelain factory Henneberg in Eichicht (half total). Fade in "A film of the DEFA Studios for Documentary Films, production group "The Eyewitness". GDR 1977". Prefabricated housing estate of Ilmenau (half total). View (from above) of the snow-covered Ilmenau (half total). View (from above) over the forests of Thuringia (total). Snow-covered mountain with firs (half total). dimming 0:14:10 END
EN (US)