Help us preserve the film heritage of the 20th century Support
We use cookies on this website. By continuing to use this site without changing your cookie settings, you agree that you are happy to accept our privacy policy and for us to access our cookies on your device.
German SummaryMax macht sich mit seiner Frau Frieda am Wochenende auf zum Wassergrundstück. Er ist leidenschaftlicher Angler. Am nächsten Morgen traut er seinen Augen nicht - nebenan zeltet ein junges Paar, lärmt kräftig, wird später von Bekannten dabei unterstützt und beginnt auch noch zu tauchen. Max versucht, ruhig zu bleiben. Schließlich verliert er die Geduld, dreht wütend deren Radio aus und reißt im stolpern das Zelt um. Der Bürgermeister von Müglitz und sein sich schwerhörig stellender Vater, zu denen beide Parteien kommen, sollen nun schlichten. Sie verhängen Geldbußen und vermögen, ein friedliches Miteinander herzustellen.
English SummaryMax sets off with his wife Frieda on the weekend to the water property. He's a passionate angler. The next morning he can't believe his eyes - next door a young couple tents, makes a lot of noise, is later supported by acquaintances and also starts diving. Max is trying to stay calm. Finally he loses his patience, turns off their radio in a rage and tears down the tent in a stumble. The mayor of Müglitz and his hearing impaired father, to whom both parties come, are now to mediate. They impose fines and are able to establish a peaceful coexistence.
Original SummaryMax, un appassionato pescatore, e sua moglie Frieda decidono di trascorrere il fine settimana al lago, ma i loro vicini di tenda fanno un gran baccano, festeggiano con gli amici e iniziano addirittura a fare snorkeling. Persa la pazienza, Max gli spegne la radio e abbatte la loro tenda. Spetta al sindaco di Müglitz e a suo padre, duro d'orecchio, riconciliare le parti. Infliggendo delle multe i due sperano di ristabilire la calma. (Italienisch)
Release Date1956-12-25
Shoot Year1956
ColorNo
DirectorRichard Groschopp
CameraHans Dumke
EditorCharlotte Pechlow
ComposerHans-Hendrik Wehding,
ActorsHerbert Richter, Ingeburg Claven, Marta Hübner, Horst Drinda
Country of Production (German)
Deutsche Demokratische Republik (DDR)
